Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atendimento “queixa-conduta”
English translation:
treat 'em and street 'em (philosophy)
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Dec 15, 2009 10:37
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Atendimento “queixa-conduta”
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Brazil's Unified Health System
Still from the list of challenges facing the UHS:
- Intensa fragmentação da atenção e da gestão;
- Vazios assistenciais e barreiras para o acesso;
- Serviços de baixa qualidade, ausência de comprometimento das equipes de serviço e de vínculo;
- **Atendimento “queixa-conduta”** e centrado no médico (anulação de protogonismo dos sujeitos)
- Intensa fragmentação da atenção e da gestão;
- Vazios assistenciais e barreiras para o acesso;
- Serviços de baixa qualidade, ausência de comprometimento das equipes de serviço e de vínculo;
- **Atendimento “queixa-conduta”** e centrado no médico (anulação de protogonismo dos sujeitos)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | treat 'em and street 'em (philosophy) |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | logic of emergency care - style dealing with complaints |
Jorge Soares
|
Change log
Dec 20, 2009 10:52: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
treat 'em and street 'em (philosophy)
Here you go, Muriel. By the way, this is one of the most famous maxims of emergency care in North America, and it is not uncommon in the scholarly literature on emergency medicine.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S073567570300102...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131354
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S073567570300102...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131354
Peer comment(s):
| agree |
Max Brenner (X)
21 hrs
|
|
Thank you, Max!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! I would never have guessed from the Portuguese."
3 hrs
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
logic of emergency care - style dealing with complaints
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-12-15 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pode IGUALMENTE ser dito assim:
"logic of the ready service-style complaint-conduct"
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=AddIn&lp=pt_e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-12-15 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pode IGUALMENTE ser dito assim:
"logic of the ready service-style complaint-conduct"
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=AddIn&lp=pt_e...
Discussion
Here is an interesting "story" on the matter: http://blogs.webmd.com/all-ears/2006/01/treat-em-and-street-...