Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preme stopa
English translation:
stuffing box
Added to glossary by
Andrew Hunt
Jul 17, 2011 17:48
12 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
preme stopa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
terminology
Further inventory for an oil/butter refinery.
Is this some sort of packing (as in valve galnd packing)?
Bomba de engrenagens helicoidais para estearina refinada, construido em aço carbono e ferro fundido, eixo em aço inox, com preme stopa, luva elástica, motor e base.
Is this some sort of packing (as in valve galnd packing)?
Bomba de engrenagens helicoidais para estearina refinada, construido em aço carbono e ferro fundido, eixo em aço inox, com preme stopa, luva elástica, motor e base.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stuffing box |
Adriana Grigorescu
|
| 4 | preme estopa |
Andre Damasceno
|
References
| premestopa |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Adriana Grigorescu
Italy
Italy
Works in field
Italy
Reliability, efficiency, quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Italian, English to Romanian, English to Portuguese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stuffing box
Conheço-o porque em italiano é muito parecido ("premistoppa") e já o encontrei em outros contextos.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-27 08:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Andrew!
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-27 08:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Andrew!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant answer Adriana!"
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
preme estopa
preme estopa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-17 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Parece se tratar de uma gaxeta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-17 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Parece se tratar de uma gaxeta.
Reference comments
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
premestopa
Controle Automático de Processos Industriais - 2ª Edição ... - [ Translate this page ]www.blucher.com.br › Catálogo › Engenharia Eletrônica - CachedSimilar
Premestopa - Posicionador - Booster Secção (5) Cálculo de uma Válvula CAPÍTULO VII - REGULAÇÃO AUTOMÁTICA Secção (1) Estabilidade Estática na Regulação ...
Premestopa - Posicionador - Booster Secção (5) Cálculo de uma Válvula CAPÍTULO VII - REGULAÇÃO AUTOMÁTICA Secção (1) Estabilidade Estática na Regulação ...
Something went wrong...