Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
andar mais arrumado
English translation:
look well-groomed
Added to glossary by
CicaBarth
Sep 28, 2016 18:10
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
andar mais arrumado
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
Os mecanismos de ajuste da autoimagem são vestir-se melhor, andar mais arrumado, disfarçar o sotaque...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | look well-groomed |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 +1 | looking polished/put together |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | look(ing) neater |
Ana Vozone
|
| 4 -1 | walk straight / walk straighter |
Timothy Came
|
Proposed translations
+5
9 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Margarida!"
-1
5 mins
walk straight / walk straighter
Referring to posture.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Byers
: Sorry, it means look tidier, well-groomed. Not a reference to posture.
39 mins
|
+1
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
looking polished/put together
Seriam as minhas sugestões...
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...