Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"peças" - publicidade
English translation:
publicity pieces
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-13 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2010 21:04
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"peças" - publicidade
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
Entre todas as "peças" que criei na campanha, essa tem um destaque especial: trabalha com a obsessão das mulheres em frente ao espelho.
Nesse sentido, pieces seria o termo apropriado?
Nesse sentido, pieces seria o termo apropriado?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | publicity pieces |
Joao Martinez da Cruz
|
| 5 +2 | ads |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +1 | spot |
Susana Valdez
|
| 4 | props |
amarante dasilva
|
Proposed translations
+2
6 mins
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
publicity pieces
A palavra 'pieces' pode ser usada tranquilamente em ingles. Trata-se de um termo geral que significa 'artigos' ou 'objetos' de comunicacao, tais como folhetos, estudos de casos, comerciais, spots de radio, etc.
Example sentence:
It can be very expensive to have a publicity piece produced by a senior marketing company.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
2 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
spot
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-10 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
spot: A short presentation or commercial on television or radio between major programs
http://www.thefreedictionary.com/spot
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-10 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
spot: A short presentation or commercial on television or radio between major programs
http://www.thefreedictionary.com/spot
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: spots
4 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Carla Lopes
5 mins
|
|
Obrigada, Carla.
|
|
| disagree |
Joao Martinez da Cruz
: Na minha opiniao, 'spot' e um termo mais especifico dentro da categoria 'pecas de publicidade'. Geralmente nos referimos a 'radio spots'.
6 mins
|
|
Obrigada, João, mas infelizmente não é isso que o dicionário indica.
|
|
| neutral |
Sacha Quadrelli
: Mais ou menos. Spot é de radio ou TV. Peças podem ser impressas (revista etc.) ou outdoor
100 days
|
+2
52 mins
ads
This would cover it, just in case it's not only for TV or radio. It might be a poster, a banner or a billboard. In any case, they're all ads (advertisements).
6 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
props
props pode se traduzir como "peças".....digamos em um "fashion show"
Something went wrong...