Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
criação de espírito
English translation:
intellectual creation
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 8, 2019 20:27
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Argentina
science and technology
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
criação de espírito
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Notificação extrajudicial: direitos de propriedade intelectual
Context:
Insta destacar que todos os projetos e conjunto-imagem de produtos de nossa constituinte são protegidos, também, pelo Direito Autoral, tendo em vista que algumas das características dos referidos produtos estão inseridas no contexto de criação de espírito.
I found "creation of the spirit". Any ideas?
Context:
Insta destacar que todos os projetos e conjunto-imagem de produtos de nossa constituinte são protegidos, também, pelo Direito Autoral, tendo em vista que algumas das características dos referidos produtos estão inseridas no contexto de criação de espírito.
I found "creation of the spirit". Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | intellectual creation |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | goodwill building |
Clauwolf
|
| 4 | creation/development of a specific mood |
Mario Freitas
|
| 4 | intangible creation(s) |
Oliver Simões
|
Change log
Apr 14, 2019 17:04: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
creation/development of a specific mood
Sugestão
3 days 17 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
intangible creation(s)
"Intellectual property (IP) is a category of property that includes intangible creations of the human intellect." - https://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property
espírito: (Fil.) Campo da subjetividade e da consciência, em oposição ao das coisas corpóreas ou materiais. - http://www.aulete.com.br/espírito
intangible: an asset (such as goodwill) that is not corporeal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intangible
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-04-12 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do livro Global Intellectual Property Law, por Graham Dutfield e Uma Suthersanen:
"Arguably, these international rights which allow the copyright owner to control the distribution and commercial exploitation of the physical copy of the intangible creation..." - https://books.google.com/books?id=-Nc77dN6eDUC&pg=PA91&lpg=P...
Getting Tangible Dollars for an Intangible Creation:
http://marknapier.com/articles/newyorktimes_feb2002/nytimes_...
espírito: (Fil.) Campo da subjetividade e da consciência, em oposição ao das coisas corpóreas ou materiais. - http://www.aulete.com.br/espírito
intangible: an asset (such as goodwill) that is not corporeal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intangible
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-04-12 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do livro Global Intellectual Property Law, por Graham Dutfield e Uma Suthersanen:
"Arguably, these international rights which allow the copyright owner to control the distribution and commercial exploitation of the physical copy of the intangible creation..." - https://books.google.com/books?id=-Nc77dN6eDUC&pg=PA91&lpg=P...
Getting Tangible Dollars for an Intangible Creation:
http://marknapier.com/articles/newyorktimes_feb2002/nytimes_...
Something went wrong...