Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ações civis públicas x ações populares
inglês translation:
public civil actions x class actions
Added to glossary by
Ana Maria Barreiros
Aug 20, 2008 18:11
15 yrs ago
22 viewers *
português term
Works in: inglês para português, português para inglês
ações civis públicas x ações populares
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
como diferenciar?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | public civil actions x class actions |
Ana Maria Barreiros
|
| 4 +1 | civic initiatives versus grass-roots initiatives |
Diane Grosklaus Whitty
|
Change log
Sep 3, 2008 21:18: Ana Maria Barreiros Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 horas
Ana Maria Barreiros
Native in português
Specializes in field
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
public civil actions x class actions
Ação civil pública - ação penal exercida pela sociedade, através de denúncia do ministério público, independentemente da queixa do ofendido.
Ação popular: a que é intentada por particular para defesa ou conservação de coisa pública de uso comum
Ação popular: a que é intentada por particular para defesa ou conservação de coisa pública de uso comum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minutos
civic initiatives versus grass-roots initiatives
The two terms do seem similar, but I think the examples below show a distinction.
http://www.topix.com/city/plainfield-pa/2008/07/grass-roots-...
Grass-roots initiative sprouts in Valley
http://www.topix.com/city/plainfield-pa/2008/07/grass-roots-...
Grass-roots initiative sprouts in Valley
Example sentence:
The University of Massachusetts Donahue Institute’s Civic Initiative is dedicated to promoting Democracy through education both at home and abroad.
Civic Initiative - Civic life includes all the places in the “public square” where people encounter one another as citizens.
Something went wrong...