Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carta fechada
English translation:
sealed bid
Added to glossary by
Marcos de Lima
Jul 1, 2008 09:10
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
carta fechada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
venda por proposta em carta fechada
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | sealed bid |
Marcos de Lima
|
| 4 | closed-envelope |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 15, 2008 07:27: Marcos de Lima Created KOG entry
Proposed translations
+8
20 mins
Marcos de Lima
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
DipTrans IoLET, RPSI
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
sealed bid
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-01 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"A sealed bid auction is somewhat different from normal bidding. Of course you still put in a bid, and you’re bidding against others in the auction, but in many ways that’s where the similarity ends.
Unlike a normal auction, you don’t have the chance to revise your bid and go higher. What you write down and submit is your one chance to bid on the item. You don’t know what others are offering. That means you not only have to offer what you feel is a fair price, and one that will capture the item, you have to possess a shrewd idea as to what the competition is likely to bid."
http://www.exploreauctions.co.uk/SealedBidBuying.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-01 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"This paper is concerned with the effect of outliers on predictions of the probability of tendering the lowest bid in sealed bid auctions."
http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/rcme/2004/000...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-01 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
"IRVINE, Calif. -- Sperry Van Ness has been retained to sell four retail strip centers by Institutional Sealed Bid."
http://www.allbusiness.com/real-estate/commercial-residentia...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-01 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"A sealed bid auction is somewhat different from normal bidding. Of course you still put in a bid, and you’re bidding against others in the auction, but in many ways that’s where the similarity ends.
Unlike a normal auction, you don’t have the chance to revise your bid and go higher. What you write down and submit is your one chance to bid on the item. You don’t know what others are offering. That means you not only have to offer what you feel is a fair price, and one that will capture the item, you have to possess a shrewd idea as to what the competition is likely to bid."
http://www.exploreauctions.co.uk/SealedBidBuying.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-01 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"This paper is concerned with the effect of outliers on predictions of the probability of tendering the lowest bid in sealed bid auctions."
http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/rcme/2004/000...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-01 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
"IRVINE, Calif. -- Sperry Van Ness has been retained to sell four retail strip centers by Institutional Sealed Bid."
http://www.allbusiness.com/real-estate/commercial-residentia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
closed-envelope
Sug.
Creio ser isto.
- A closed-envelope proposal process was initiated. to receive proposals from both the Region’s Owners Engineer (OE) and YC2002. ...
www.york.ca/.../rpt 1 cls 6.pdf
- Yes, a closed-face envelope feels more personal, maybe more important. For financial offers, messages to customers, for high-end products, closed is ...
www.presentation-pointers.com/showarticle/articleid/411/ - 23k -
Creio ser isto.
- A closed-envelope proposal process was initiated. to receive proposals from both the Region’s Owners Engineer (OE) and YC2002. ...
www.york.ca/.../rpt 1 cls 6.pdf
- Yes, a closed-face envelope feels more personal, maybe more important. For financial offers, messages to customers, for high-end products, closed is ...
www.presentation-pointers.com/showarticle/articleid/411/ - 23k -
Something went wrong...