Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"negócios de favor"
English translation:
preferential business arrangements
Added to glossary by
Marianatd
Sep 30, 2008 09:32
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
"negócios de favor"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
No âmbito dos estatutos de uma sociedade: "é vedado à gerência obrigar a Sociedade em negócios de favor, prestar avales, etc".
Alguma sugestão?
Alguma sugestão?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preferential business arrangements |
Carla Selyer
|
| 4 +1 | Non-arm's length transactions |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | accommodation |
Wm Steinmetz (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
preferential business arrangements
the Company is not permitted to enter into preferential business arrangements...
Preferential business deals is another option.
Preferential trade could be an option as well, since preferential trade refers to giving preferential access to certain products/companies.
Preferential business deals is another option.
Preferential trade could be an option as well, since preferential trade refers to giving preferential access to certain products/companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help. Mariana"
+1
51 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
157
Non-arm's length transactions
T106 - Information Return of Non-Arm's Length Transactions with ... - [ Traduzir esta página ]Form to be used for information return of non-arm's length transactions with non -residents.
www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t106/README.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
T2SCH44 - Non-Arm's Length Transactions - [ Traduzir esta página ]Use this form where assets of a non-arm's length corporation have been transferred or received in the tax year, and subsection 85(1) or (2) or 142.7(3) of ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2sch44/README.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
SECTION 70-20 - Non-arm's length transactions - [ Traduzir esta página ]SECTION 70-20. 70-20 Non-arm's length transactions, View history reference ITAA 36. If:. (a) you incur an outgoing that is directly attributable to your ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='PAC/19970038/70-20' - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
SECTION 124ZAJ - NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS - [ Traduzir esta página ]SECTION 124ZAJ NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS, View history reference. 124ZAJ(1) [Allocation by Commissioner]. Where:. (a) but for this section and sections ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='PAC/19360027/124ZAJ' - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de law.ato.gov.au »
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-30 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/economics/25...
www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t106/README.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
T2SCH44 - Non-Arm's Length Transactions - [ Traduzir esta página ]Use this form where assets of a non-arm's length corporation have been transferred or received in the tax year, and subsection 85(1) or (2) or 142.7(3) of ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2sch44/README.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
SECTION 70-20 - Non-arm's length transactions - [ Traduzir esta página ]SECTION 70-20. 70-20 Non-arm's length transactions, View history reference ITAA 36. If:. (a) you incur an outgoing that is directly attributable to your ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='PAC/19970038/70-20' - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
SECTION 124ZAJ - NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS - [ Traduzir esta página ]SECTION 124ZAJ NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS, View history reference. 124ZAJ(1) [Allocation by Commissioner]. Where:. (a) but for this section and sections ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='PAC/19360027/124ZAJ' - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de law.ato.gov.au »
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-30 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/economics/25...
1 day 4 hrs
accommodation
Usually signing for someone else, posting security or a surety bond for someone else, etc.
Has nothing to do with whether or not the transaction itself is arm's length or favorable.
See entry in Black's for alternative phrasing.
Has nothing to do with whether or not the transaction itself is arm's length or favorable.
See entry in Black's for alternative phrasing.
Something went wrong...