Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"estacas cravadas"
English translation:
driven piles/ piles driven
Added to glossary by
Marianatd
Jul 11, 2008 17:00
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"estacas cravadas"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Relativamente à realização da obra de estacas cravadas", cumpre referir que.."
Any suggestion as to english translation of "estacas cravadas"?
Thanks.
Mariana
Any suggestion as to english translation of "estacas cravadas"?
Thanks.
Mariana
Proposed translations
(English)
| 4 | driven piles/ piles driven |
Mary Palmer
|
| 4 +4 | pile driving |
Elvira Alves Barry
|
| 3 | construction staking |
jack_speak
|
Proposed translations
8 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
Selected
driven piles/ piles driven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help. Mariana"
28 mins
jack_speak
Native in English
Specializes in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
construction staking
estacas are stakes, so this might relate to either construction staqking or grade stakingt, which are associated with preparing the grounds for the construction.
Construction staking:
http://www.schneidercorp.com/main.aspx?pageid=4_10
grade staking:
http://www.heta4.com/hetatrainingacademy/gradestaking.htm
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about my bad spelling.
Construction staking:
http://www.schneidercorp.com/main.aspx?pageid=4_10
grade staking:
http://www.heta4.com/hetatrainingacademy/gradestaking.htm
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about my bad spelling.
+4
1 hr
pile driving
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: Ou driven piles, a depender de como se queira escrever: http://www.haywardbaker.com/services/driven_piles.htm
7 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
2 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
15 hrs
|
|
Obrigada, Alexandra
|
Discussion