Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demandas (complexas / simplificadas)
English translation:
(complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context
Added to glossary by
Mario Freitas
May 8, 2014 22:50
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
demandas (complexas / simplificadas)
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Electronic billing system
Para Demandas Complexas, apresentar o Cronograma de Execução atualizado no template padrão...
Para Demandas Simplificadas, apresentar o Cronograma de Execução atualizado no template padrão semanalmente e no GPR;
Desenvolvimento de Demandas/Produtos conforme determina o Processo de Gestão de Demandas
Elaborar e entregar em tempo estipulado pelo Processo de Gestão de Demandas
IT/electronic billing system
Para Demandas Simplificadas, apresentar o Cronograma de Execução atualizado no template padrão semanalmente e no GPR;
Desenvolvimento de Demandas/Produtos conforme determina o Processo de Gestão de Demandas
Elaborar e entregar em tempo estipulado pelo Processo de Gestão de Demandas
IT/electronic billing system
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | demands or service requests (complex / simple) |
VERLOW WOGLO JR
|
Change log
Jul 3, 2014 02:06: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 7, 2018 03:40: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context
Suggestion
Note from asker:
| Indeed: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers%3A_software/643666-generar_demandas.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
demands or service requests (complex / simple)
"Demand" refers to a project request that needs some type of funding. Funding can be money or resources.
"Demand Management" is about having a unified view of all demand for projects in your organization so you can align and prioritize the requests with the needs of your organization. It also provides a way to control the life cycle of the demand process.
Em quase todas as organizações com as quais trabalhamos, fica evidente que a demanda do negócio é, em geral, muito superior à capacidade de TI para atendê-la.
http://www.pmhut.com/demand-management
http://www.techoje.com.br/site/techoje/categoria/detalhe_art...
http://www.tdan.com/view-articles/15469
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-05-09 02:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Requerimentos/Requisitos são sempre Requirements/Requisites.
Demanda, as in supply and demand, refers to needs, and in IT, or any other technical area, demand on a department refers to requests for services, orders, and the like.
"Demand Management" is about having a unified view of all demand for projects in your organization so you can align and prioritize the requests with the needs of your organization. It also provides a way to control the life cycle of the demand process.
Em quase todas as organizações com as quais trabalhamos, fica evidente que a demanda do negócio é, em geral, muito superior à capacidade de TI para atendê-la.
http://www.pmhut.com/demand-management
http://www.techoje.com.br/site/techoje/categoria/detalhe_art...
http://www.tdan.com/view-articles/15469
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-05-09 02:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Requerimentos/Requisitos são sempre Requirements/Requisites.
Demanda, as in supply and demand, refers to needs, and in IT, or any other technical area, demand on a department refers to requests for services, orders, and the like.
Peer comment(s):
| agree |
cintynaomi (X)
3 hrs
|
|
thks. Cheers!
|
Something went wrong...