Diria assim...

Domain FINANCE
en
Definition
a joint,usually large-scale financing operation(bond issue,loan,etc.)by several banks which have formed a syndicate or consortium for this purpose
Definition Ref.
UBS Dict.of Banking and Finance

Term syndicate operation
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Banking and Finance
Date
24/09/2003

da
Term konsortialaftale
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Børsens Økonomiske Leksikon
Date
24/09/2003

de
Term Konsortialgeschaeft
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB;Termini bancari
Date
24/09/2003

el
Term κοινοπρακτική λειτουργία επιχείρησης
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Τράπεζα Ελλάδος
Date
24/09/2003

fr
Definition
opération de crédit effectuée en consortium, c'est-à-dire en groupement de plusieurs établissements de crédit qui conviennent de supporter ensemble les risques et les profits d'une telle opération
Definition Ref.
SEC:Dalloz,Lex.de banque et de bourse,3e éd.,1990,Paris

Term opération en consortium
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB,Termini bancari
Date
24/09/2003

it
Definition
si tratta per lo più di un'operazione finanziaria di vasta portata (emissione di un prestito, concessione di un credito, ecc.),effettuata in comune da più banche che allo scopo, per con tenere il rischio, si sono riunite in un apposito consorzio
Definition Ref.
BTB

Term operazione consorziale
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB;Termini bancari
Date
24/09/2003

nl
Definition
vooral bij grotere emissies komt het vaak voor dat een aantal banken zich verenigt tot een consortium of syndicaat teneinde de emissie gezamenlijk te plaatsen om eventuele risico's te ve r delen en eventuele plaatsing van de stukken te bevorderen;een van de leden treedt op als syndicaatsleider en ondertekent als eerste het prospectus;de leider zorgt voor de verrekening m et de overige deelnemers
Definition Ref.
term:Servotte,Woordenboek voor handel en financiën

Term syndicaatstransactie
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
term:Servotte,Woordenboek voor handel en financiën;definitie:van Holten,Lexicon voor de effectenhandel
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...