Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Colocar o pisco"
English translation:
select (mark) the checkbox
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-21 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2011 13:42
12 yrs ago
Portuguese term
"Colocar o pisco"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Hello.
This expression appears in a Brazilian-Portuguese text. And I wanna make sure I get the meaning right.
"Colocar o pisco nos campos indicados."
The context is related to webservices. I believe it is something like "Selecting the checkboxes".
Could someone confirm that? Or offer a better/more accurate translation, by all means.
Thanks.
This expression appears in a Brazilian-Portuguese text. And I wanna make sure I get the meaning right.
"Colocar o pisco nos campos indicados."
The context is related to webservices. I believe it is something like "Selecting the checkboxes".
Could someone confirm that? Or offer a better/more accurate translation, by all means.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | select (mark) the checkbox |
Martin Riordan
|
| 5 | tick the boxes |
Douglas Bissell
|
| 4 | check-the-box (check the boxes) |
Nick Taylor
|
| 3 | Use the cursor to complete the applicable fields |
tjr
|
Proposed translations
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
select (mark) the checkbox
Parece que significa marcar o checkbox. Veja o link abaixo onde aparece várias vezes:
"2 - Já na pagina interna do router D-Link 2640B tens de clicar na opção Wireless Setup e na categoria WIRELESS NETWORK SETTINGS tens de retirar o pisco da opção Enable Wireless e depois é só clicar em Apply Settings.
Quando quiseres reactivar o wireles basta colocar o pisco e aplicar as definições. "
"2 - Já na pagina interna do router D-Link 2640B tens de clicar na opção Wireless Setup e na categoria WIRELESS NETWORK SETTINGS tens de retirar o pisco da opção Enable Wireless e depois é só clicar em Apply Settings.
Quando quiseres reactivar o wireles basta colocar o pisco e aplicar as definições. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your speedy clarification and trouble over this question!"
14 mins
Use the cursor to complete the applicable fields
Is the word 'pisco' an aberration of 'aquele que pisca' and therefore a cursor? If so I think the writer of the original text needs a spanking for inventing words that do not exist...
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tick the boxes
HIH
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
check-the-box (check the boxes)
check-the-box (check the boxes)
http://support.mozilla.com/pt-PT/questions/830516
http://support.mozilla.com/pt-PT/questions/830516
Something went wrong...