Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cadastros passivos
English translation:
past files
Added to glossary by
Sheryle Oliver
Aug 14, 2012 15:34
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
cadastros passivos
Portuguese to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Any ideas?
The complete context:
A plataforma de comunicação e de recolha/distribuição/informatização dos dados em DataBase de alto nível será única para todas as províncias com acesso através do Internet e da rede telefónica com envio de SMS. Serão realizados cadastros estatísticos e dinâmicos para identificação das escolas.
Os levantamentos pelos cadastros passivos serão realizados através de fichas individuais informatizadas a nível provincial e actualizadas periodicamente através de um sistema dinâmico de notificação electrónica através de envio de SMS directamente a partir dos distritos.
Thanks
The complete context:
A plataforma de comunicação e de recolha/distribuição/informatização dos dados em DataBase de alto nível será única para todas as províncias com acesso através do Internet e da rede telefónica com envio de SMS. Serão realizados cadastros estatísticos e dinâmicos para identificação das escolas.
Os levantamentos pelos cadastros passivos serão realizados através de fichas individuais informatizadas a nível provincial e actualizadas periodicamente através de um sistema dinâmico de notificação electrónica através de envio de SMS directamente a partir dos distritos.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | past files |
Sheryle Oliver
|
| 4 | inactive/dormant registrations/accounts |
Martin Riordan
|
Change log
Aug 31, 2012 21:13: Sheryle Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
past files
The expression/past and current/ in a software context: Trust model integrated past and current performance in P2P file sharing systems...
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=449360...
A definition of the expression /cadastro passivo/ in an academic context:
O cadastro da instituição se constitui de dois conjuntos: o Cadastro Passivo e o Cadastro Ativo:
a) Cadastro Passivo subdividido:
- alunos "evadidos";
- alunos concluintes ou que cancelaram.
b) Cadastro Ativo - constituído por dois subconjuntos:
- Cadastro das inscrições - atualizado anualmente mediante a renovação e as novas inscrições;
- Cadastro permanente: constituído por todos os registros de candidatos que efetivamente se submeteram a exames supletivos.
http://www.neejadarcyvargas.com/serviços/oferta-educativa/in...
An idea: Putting the two sources together, you may be dealing with /past performance files/ vs /current performance files/.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=449360...
A definition of the expression /cadastro passivo/ in an academic context:
O cadastro da instituição se constitui de dois conjuntos: o Cadastro Passivo e o Cadastro Ativo:
a) Cadastro Passivo subdividido:
- alunos "evadidos";
- alunos concluintes ou que cancelaram.
b) Cadastro Ativo - constituído por dois subconjuntos:
- Cadastro das inscrições - atualizado anualmente mediante a renovação e as novas inscrições;
- Cadastro permanente: constituído por todos os registros de candidatos que efetivamente se submeteram a exames supletivos.
http://www.neejadarcyvargas.com/serviços/oferta-educativa/in...
An idea: Putting the two sources together, you may be dealing with /past performance files/ vs /current performance files/.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
inactive/dormant registrations/accounts
Uma sugestão...
Something went wrong...