Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Plano de Atendimento à Emergência
English translation:
Emergency Aid Plan
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 25, 2007 17:59
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Plano de Atendimento à Emergência
Portuguese to English
Medical
International Org/Dev/Coop
medicina ocupacional
Plano de Atendimento à Emergência – Apesar dos cuidados para evitar acidentes, XXX mantém uma estrutura de atendimento a casos de emergência.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 25, 2007 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2007 18:32: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "Plano de Atendimento à Emergência"" to ""Emergency Aid Plan""
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Emergency Aid Plan
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-25 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shanghai World Expo
Each official participant shall draw up an Emergency Aid Plan, send a copy of ... Official participants shall, in the event of an accident, promptly offer ...
www.expo2010china.com/expo/expoenglish/ps/regulations/usero... - 60k - Cached - Similar pages - Note this
Hippie Environmental Group <save-the-world1>
emergency aid plan. Russian environmentalist Vladimir Slivyak told the AFP news agency the tanker accident was a "very serious environmental disaster". ...
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=4802383891 - Similar pages - Note this
GE in Louisville - Fact Sheet - GE Employee Benefits
... accident insurance; Travel accident insurance / Accidental death and dismemberment ... Educational loan programs; Emergency Aid Plan (loans and grants) ...
www.geappliances.com/louisville/fact_sheet_employee_benefit... - 8k - Cached - Similar pages - Note this
News from Spain: September 2005
Most of the recent accidents have occurred with low-cost airlines. ... in the EU emergency aid plan approved by European foreign ministers yesterday. ...
www.euroresidentes.com/Blogs/2005_09_01_archive.html - 84k - Cached - Similar pages - Note this
BBC NEWS | Europe | Black Sea faces oil 'catastrophe'
... due to visit the region later on Tuesday to discuss the emergency aid plan. ... agency the tanker accident was a "very serious environmental disaster". ...
news.bbc.co.uk/2/low/europe/7092071.stm - 14k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
1 parte
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Emergency aid plan. The intervention plan and distribution of funds ..... proved useful above all in preventing exposure to accidents or high-risk ...
www.esteri.it/MAE/doc_dossier/dossier_tsun/dostsunamie.pdf - Similar pages - Note this
RTTNews - Market Sensitive Global News, Broker Ratings ...
... region later on Tuesday and will discuss the emergency aid plan. ... “The tanker accident was a very serious environmental disaster," he told the AFP. ...
www.rttnews.com/FOREX/gblnews.asp?item=6&vid=0 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
International
... on Sunday to an international emergency aid plan bypassing the Hamas-led government. ..... The accident took place at Ramban, 157 kilometres from Jammu, ...
www.newagebd.com/2006/jun/19/inat.html - 46k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2007-11-26 18:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-25 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shanghai World Expo
Each official participant shall draw up an Emergency Aid Plan, send a copy of ... Official participants shall, in the event of an accident, promptly offer ...
www.expo2010china.com/expo/expoenglish/ps/regulations/usero... - 60k - Cached - Similar pages - Note this
Hippie Environmental Group <save-the-world1>
emergency aid plan. Russian environmentalist Vladimir Slivyak told the AFP news agency the tanker accident was a "very serious environmental disaster". ...
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=4802383891 - Similar pages - Note this
GE in Louisville - Fact Sheet - GE Employee Benefits
... accident insurance; Travel accident insurance / Accidental death and dismemberment ... Educational loan programs; Emergency Aid Plan (loans and grants) ...
www.geappliances.com/louisville/fact_sheet_employee_benefit... - 8k - Cached - Similar pages - Note this
News from Spain: September 2005
Most of the recent accidents have occurred with low-cost airlines. ... in the EU emergency aid plan approved by European foreign ministers yesterday. ...
www.euroresidentes.com/Blogs/2005_09_01_archive.html - 84k - Cached - Similar pages - Note this
BBC NEWS | Europe | Black Sea faces oil 'catastrophe'
... due to visit the region later on Tuesday to discuss the emergency aid plan. ... agency the tanker accident was a "very serious environmental disaster". ...
news.bbc.co.uk/2/low/europe/7092071.stm - 14k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
1 parte
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Emergency aid plan. The intervention plan and distribution of funds ..... proved useful above all in preventing exposure to accidents or high-risk ...
www.esteri.it/MAE/doc_dossier/dossier_tsun/dostsunamie.pdf - Similar pages - Note this
RTTNews - Market Sensitive Global News, Broker Ratings ...
... region later on Tuesday and will discuss the emergency aid plan. ... “The tanker accident was a very serious environmental disaster," he told the AFP. ...
www.rttnews.com/FOREX/gblnews.asp?item=6&vid=0 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
International
... on Sunday to an international emergency aid plan bypassing the Hamas-led government. ..... The accident took place at Ramban, 157 kilometres from Jammu, ...
www.newagebd.com/2006/jun/19/inat.html - 46k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2007-11-26 18:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
+1
43 mins
Emergency Service Plan
Veja estes exemplos:
PRTC Emergency Service Plan
PRTC's Snow and Emergency Service Plan is a proactive, easy-to remember plan that provides passengers with maximum levels of safe transportation, ...
www.prtctransit.org/myprtc/esp.php
Emergency Service Programs (1941-95)
Putting the Emergency Service Plan into Action (#??) 1941. Training for Mobilization (#3049) 1940 30M940. pamphlet, 15pg. Survival-Civil Defense-Emergency ...
www.geocities.com/Yosemite/Falls/8826/emergency.html
Magna Central Stake Emergency Service Plan
Emergency Service Plan ...... Physical Health. Standard: Each person obeys the Word of ... Learn and practice home health skills (first aid, ...
www.ldspreparedness.com/id46.htm
PRTC Emergency Service Plan
PRTC's Snow and Emergency Service Plan is a proactive, easy-to remember plan that provides passengers with maximum levels of safe transportation, ...
www.prtctransit.org/myprtc/esp.php
Emergency Service Programs (1941-95)
Putting the Emergency Service Plan into Action (#??) 1941. Training for Mobilization (#3049) 1940 30M940. pamphlet, 15pg. Survival-Civil Defense-Emergency ...
www.geocities.com/Yosemite/Falls/8826/emergency.html
Magna Central Stake Emergency Service Plan
Emergency Service Plan ...... Physical Health. Standard: Each person obeys the Word of ... Learn and practice home health skills (first aid, ...
www.ldspreparedness.com/id46.htm
5 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
estrutura de atendimento a casos de emergência
emergency response structure
If your source term is actually "estrutura de atendimento a casos de emergência" (as in the context you provided) and not "Plano de Atendimento à Emergência" (as in the main term you provided), then the best translation might be "emergency response structure."
atendimento = service, response
http://www.google.com/search?hl=en&q="emergency response str...
I think "response" might be slightly better than "service" here because "emergency response structure" is used by many governments and corporations to refer to this sort of thing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-25 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also: a "structure" (which typically involves concrete resources such as people and equipment) is very different from a "plan" (which might just be something more abstract, like guidelines or a written document) so it is important to be clear whether you want a translation of "Plano de Atendimento à Emergência" or "estrutura de atendimento a casos de emergência."
atendimento = service, response
http://www.google.com/search?hl=en&q="emergency response str...
I think "response" might be slightly better than "service" here because "emergency response structure" is used by many governments and corporations to refer to this sort of thing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-25 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also: a "structure" (which typically involves concrete resources such as people and equipment) is very different from a "plan" (which might just be something more abstract, like guidelines or a written document) so it is important to be clear whether you want a translation of "Plano de Atendimento à Emergência" or "estrutura de atendimento a casos de emergência."
6 hrs
Ilana Cowan
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Emergency response plan or Emergency Contingency Plan - it really depends on the context.
[PDF]
EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wodonga Emergency Plan v2.doc. Page 1. 14 March 2006. EMERGENCY RESPONSE PLAN ... The Wodonga Campus Emergency Response Plan has been produced with the ...
www.latrobe.edu.au/aw/assets/downloads/wodonga_emergency_pl... - Similar pages - Note this
[PDF]
EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the emergency response plan should be implemented. This plan may include ... manual is the MSE Emergency Response Plan, University of New South Wales. ...
web.materials.unsw.edu.au/about/MSE-EMERGENCY%20RESPONSE%20PLAN.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
INTERNAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The following Internal Emergency Response Plan has been complied by the Safe Practice and. Environment Committee to ensure that the emergency response ...
www.sasvrc.qld.gov.au/Assets/Documents/Internal Emergency R... - Similar pages - Note this
Health Displan: Emergency Management - Department of Human ...
The State Health Emergency Response Plan (known as Health Displan) has replaced the Medical Displan arrangements. The department is engaging with ...
www.dhs.vic.gov.au/emergency/health_displan - 12k - Cached - Similar pages - Note this
California's Energy Emergency Contingency Plan
California maintains readiness at all times in case of energy emergencies. These plans are spelled out in the California Energy Emergnecy Contingency Plan.
www.energy.ca.gov/contingency/index.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
EIU -- Emergency Response Contingency Plan
Have employees been trained in the Department Emergency Plan. ( )YES ( )NO ... Contingency Plan and Emergency Response Procedures. Department Information ...
www.eiu.edu/~environ/emerplan.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
EMERGENCY CONTINGENCY PLAN CONTENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EMERGENCY CONTINGENCY PLAN. (Revised May 2007). CONTENTS. Purpose. ... Health Sciences Center/Medical School Contingency Plan. ...
www.som.tulane.edu/oehs/docs/hasmat_docs/contingency.pdf - Similar pages - Note this
EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wodonga Emergency Plan v2.doc. Page 1. 14 March 2006. EMERGENCY RESPONSE PLAN ... The Wodonga Campus Emergency Response Plan has been produced with the ...
www.latrobe.edu.au/aw/assets/downloads/wodonga_emergency_pl... - Similar pages - Note this
[PDF]
EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the emergency response plan should be implemented. This plan may include ... manual is the MSE Emergency Response Plan, University of New South Wales. ...
web.materials.unsw.edu.au/about/MSE-EMERGENCY%20RESPONSE%20PLAN.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
INTERNAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The following Internal Emergency Response Plan has been complied by the Safe Practice and. Environment Committee to ensure that the emergency response ...
www.sasvrc.qld.gov.au/Assets/Documents/Internal Emergency R... - Similar pages - Note this
Health Displan: Emergency Management - Department of Human ...
The State Health Emergency Response Plan (known as Health Displan) has replaced the Medical Displan arrangements. The department is engaging with ...
www.dhs.vic.gov.au/emergency/health_displan - 12k - Cached - Similar pages - Note this
California's Energy Emergency Contingency Plan
California maintains readiness at all times in case of energy emergencies. These plans are spelled out in the California Energy Emergnecy Contingency Plan.
www.energy.ca.gov/contingency/index.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
EIU -- Emergency Response Contingency Plan
Have employees been trained in the Department Emergency Plan. ( )YES ( )NO ... Contingency Plan and Emergency Response Procedures. Department Information ...
www.eiu.edu/~environ/emerplan.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
EMERGENCY CONTINGENCY PLAN CONTENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EMERGENCY CONTINGENCY PLAN. (Revised May 2007). CONTENTS. Purpose. ... Health Sciences Center/Medical School Contingency Plan. ...
www.som.tulane.edu/oehs/docs/hasmat_docs/contingency.pdf - Similar pages - Note this
Example sentence:
California's Energy Emergency Contingency Plan
The following Internal Emergency Response Plan has been complied by the Safe Practice and. Environment Committee to ensure that the emergency response ...
Discussion