Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mapear
English translation:
to track
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 25, 2007 00:15
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
mapear
Portuguese to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
descrição de empresa
Grande parte dos riscos ocupacionais está ligada à função que o profissional exerce. Portanto, a XXX mapeia essas possibilidades, para que cada uma delas venha seguida da ação preventiva
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to track |
Donald Scott Alexander
|
| 4 +1 | to chart / charts |
R. Alex Jenkins
|
| 3 +1 | map |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
20 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to track
"XXX tracks these possible risks..."
If you use a literal translation "XXX maps [out] these possibilities..." then it would be much less clear that they're talking about monitoring risks (so as to prevent them).
Googling "tracks risks" gets about 300 results:
http://www.google.com/search?hl=en&q="tracks risks"&btnG=Sea...
If you use a literal translation "XXX maps [out] these possibilities..." then it would be much less clear that they're talking about monitoring risks (so as to prevent them).
Googling "tracks risks" gets about 300 results:
http://www.google.com/search?hl=en&q="tracks risks"&btnG=Sea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
to chart / charts
'charts'
"...XXX charts these possibilities...", as in 'follows them very closely".
My suggestion :)
"...XXX charts these possibilities...", as in 'follows them very closely".
My suggestion :)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Um bom fim de semana também para a Vossa (Senhoria).
20 mins
|
|
Thank V.S. :)
|
+1
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
map
I think this is it but not sure ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-25 00:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "map out" ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-25 00:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Brazilian Portuguese, Failed to map file '%s': mmap() failed: %s, Falha ao mapear arquivo '%s': mmap() falhou: %s ...
https://translations.launchpad.net/~kov - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-25 00:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "map out" ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-25 00:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Brazilian Portuguese, Failed to map file '%s': mmap() failed: %s, Falha ao mapear arquivo '%s': mmap() falhou: %s ...
https://translations.launchpad.net/~kov - 40k - Cached - Similar pages
Something went wrong...