Mario Freitas Aug 2, 2018:

Construção ruim Acho que o texto em inglês está mal construído. Parece que se trata de uma apólice de origem para contratação de um novo seguro com base nessa apólice anterior. É isto, Jerome?
Se for, seria Apólice/subapólice original de seguro de vida, ou seja, a apólice que deu origem ao novo contrato.
Vou fazer uma sugestão nesse sentido.

Oliver Simões Aug 2, 2018:

@Jerome I couldn't find anything online that explains the "origem das vidas" part. "Sub", I believe, is a reference to sub-policy". You might want to clarify the wording with your client.