Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cheio de pinta
English translation:
cool
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-08 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
cheio de pinta
| 5 +4 | cool |
Margarida Martins Costelha
|
| 3 +3 | classy (couple) |
Ana Vozone
|
| 4 | stylish |
Teresa Freixinho
|
| 3 | charming |
Danik 2014
|
Jun 5, 2017 11:03: Danik 2014 changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
cool
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
classy (couple)
https://www.google.pt/search?q="classy couple"&oq="classy co...
https://www.zimbio.com/The Best of Prince William and Kate M...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-05 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Um link não funcionou.
http://www.zimbio.com/The Best of Prince William and Kate Mi...
Attractive young classy couple, formal clothing, woman wearing suit and bow tie. Studio shot, black background
Robert Pattinson and FKA twigs are one classy couple while hitting the red carpet at the 2016 Met Gala held at the Metropolitan Museum of Art
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
Thank you, Verginia!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: That would have been my first choice
4 hrs
|
|
Thank you, Nick!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
4 hrs
|
|
Thank you, Isadora!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
charming
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...