Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Bem pensado!
inglês translation:
Good thinking!
português term
Bem pensado!
Desde já obrigado!
| 5 +9 | Good thinking! |
Taylor Kirk
|
| 4 +4 | Well thought out! |
rhandler
|
| 4 +2 | Way to go! Well done! |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +2 | Nicely done! |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | Good idea! |
Ana P D Carvalho
|
| 3 +1 | so many possibilities depending on register and whether US/UK |
CMJ_Trans (X)
|
Oct 7, 2007 19:42: Taylor Kirk Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
Translating into native U.S. English
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Good thinking!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-02 00:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Good idea!
| agree |
Denise DeVries
14 minutos
|
|
Thanks Denise!
|
|
| agree |
veratek
3 horas
|
|
Thanks Vera!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
7 horas
|
|
Thanks airmail!
|
|
| agree |
Marcella S.
7 horas
|
|
Thanks Vittoria!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
8 horas
|
|
Thanks FLavia!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
8 horas
|
|
Thanks Humberto!
|
|
| agree |
Ben Kohn
9 horas
|
|
Gracias Ben!
|
|
| agree |
Cristina Santos
13 horas
|
| agree |
craigs
18 horas
|
Well thought out!
well thought out - definition of well thought out by the Free ...
Definition of well thought out in the Online Dictionary. Meaning of well thought out. What does well thought out mean? well thought out synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/well thought out -
well thought out- WordWeb dictionary definition
download the FREE dictionary software. Adjective: well thought out. Resulting from careful thought "the paper was well thought out". See also: thoughtful ...
www.wordwebonline.com/en/WELLTHOUGHTOUT
well-thought-out - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
well-thought-out - Spanish Dictionary Translation.
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=well-thou...
| agree |
Marlene Curtis
4 minutos
|
|
Obrigado, Marlene, tenha uma ótima semana!
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
17 minutos
|
|
Thank you, Richard, have a nice week!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
7 horas
|
|
Obrigado, airmailrpl!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
8 horas
|
|
Obrigado, Flavia!
|
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Way to go! Well done!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-02 00:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
HOORAY! I DID IT! WAY TO GO!: Change
I have cheered, cried and sent good vibes to many who have posted ideas and thoughts about their children that have enabled me to push through another day. ...
eterniti1.blogspot.com/2007/04/change.html - 53k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-02 00:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Matt's Idea Blog: Commitment Time! (Taking the big leap) Weblogs
Matt's Idea Blog. Original thoughts on productivity, .... Way to go Matt!! 4:50 AM; Mark Forster said... Hi, Matt, congratulations on your decision. ...
ideamatt.blogspot.com/2007/01/commitment-time-taking-big-leap.html - 43k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-02 00:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fishes Interview #9 Is Out! [Archive] - StatCounter User Forum
Another great interview Sharron and 'Well Done' Alan. :) Alan, remember this .... I bet when you said that you had no idea you would also be an interviewee. ...
forum.statcounter.com/vb/archive/index.php/t-23110.html - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Did You Remember The Milk? - What users are saying
Well done, what an awesome idea!! I am off to buy 6 copies for Christmas presents and a ... once again congratulations on what looks like a fabulous book, ...
www.didyourememberthemilk.com.au/users.asp - 13k - Cached - Similar pages - Note this
| agree |
veratek
4 horas
|
|
Thank you, Vera - Mike :)
|
|
| agree |
Marcella S.
7 horas
|
|
Thank you, VittoriaM - Mike :)
|
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, inglês
Nicely done!
"Good thinking" and "well thought out" would more typically be used in response to the presentation of some plan or strategy, and not merely in reaction to someone presenting an idea or recalling something.
Boa sorte.
so many possibilities depending on register and whether US/UK
Clever
Neat
Not bad
Spot on
Brasil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion