Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
divisor de águas
English translation:
drainage divide / water divide / divide
Added to glossary by
Maisa Guapy
May 12, 2009 19:34
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Works in: English to Spanish
divisor de águas
Not for points
Portuguese to English
Science
Geography
manejo de bacias hidrográficas
a questão é relacionada a manejo de bacias hidrográficas: divisor de águas, ou seja, os morros ou montanhas q direcionam para onde as águas de uma determinada bacia hidroográfica vertem, e q servem tb como delimitadores das bacias.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | drainage divide / water divide / divide |
P Forgas
|
| 4 | water divisor |
neidechi
|
| 4 | watershed |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
drainage divide / water divide / divide
Drainage divide
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Water divide)
A drainage divide, water divide, divide or (outside North America) watershed is the line separating neighbouring drainage basins (catchments).
várias opções para escolher.
P.
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Water divide)
A drainage divide, water divide, divide or (outside North America) watershed is the line separating neighbouring drainage basins (catchments).
várias opções para escolher.
P.
Comment: "thank you so much!
"
17 mins
water divisor
Simples assim.
Espero que ajude Maisa. Abraços de Washington
Espero que ajude Maisa. Abraços de Washington
Note from asker:
| só achei essa expressão em artigos técnicos q foram traduzidos de outros idiomas para inglês. não achei water divisor em artigos escritos originalmente por quem tem inglês como língua materna... |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
| disagree |
Bruce Bell (X)
: esta tradução não esta certo. Em inglês, tem que utilizar a palavra para bacia hidrográfica: "drainage divide"
17 hrs
|
|
Muito obrigada Bruce. Um abraço de Washington.
|
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
watershed
The usual term in UK English is watershed. But in the US a watershed is a drainage basin, which is something quite different.
Something went wrong...