Glossary entry

Portuguese term or phrase:

sistema de espinhel pelágico de superficie

English translation:

surface longline system

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Aug 24, 2007 23:16
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

sistema de espinhel pelágico de superficie

Portuguese to English Science Fisheries Brasil
A autorização de que trata o artigo anterior, será concedida pelo prazo de 2 (dois) anos e a embarcação destinar-se-á à pesca de atuns e afins, tendo como espécie-alvo o espadarte (Xiphias gladius), pelo sistema de espinhel pelágico de superficie, na plataforma continental e zona econômica exclusive definidas nos incisos ...

Proposed translations

40 mins
Selected

surface longline system

Surface longline gears are used to fish different species, mainly albacore Thunnus alalunga (Bonnaterre,1788), bluefin tuna Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758), and swordfish Xiphias gladius Linnaeus, 1758, and are consideredhighly dangerous for threatened marine turtles. Loggerheads Caretta caretta (Linnaeus, 1758) can be incidentally capturedby surface longlines. A number of captured individuals die during the fishing operation, which we consider direct mortalitydue to fishing.
http://209.85.135.104/search?q=cache:g_JVH50lW5IJ:www.icm.cs...

Longline fisheries catch fish on a long line, which is, simply, a long piece of rope or nylon that lies in the water supporting baited hooks. There are two types of longlining: surface longlining and bottom longlining.

Surface longlines are suspended about 200 m beneath the surface and are used to catch tuna and swordfish. They might exceed 100 km in length and carry 3,000 baited hooks suspended on 40 m-long branch lines spaced 50 m apart. When longlines are paid out from vessels seabirds attack the baited hooks, get caught or entangled in gear, are drawn underwater and drown.
http://www.birdsaustralia.com.au/albatross/longline.html

This paper presents overall scientific estimations on bycatch landings by species, or groups of species,
carried out by the Spanish surface longline fleet targeting swordfish (Xiphias gladius) in the Pacific
Ocean. The mean level of bycatch landed by the Spanish fleet from the beginning of the fishing activity in
1990 until the year 2005 accounted for 42.6% of the total weight landed (target species and bycatch
combined).
http://www.iattc.org/PDFFiles2/BYC-6-INF-A-ESP-SWO-fishery-b...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is the one that sounds the best to me in this environment. Thank you, everyone."
19 mins

surface paternoster line pelagic system

"paternoster line" = espinhel
pelágico = pelagic, of the ocean

Veja estes exemplos:

Galicia 2004
The surface paternoster-line fishing boats in the North and South Atlantic, the frozen-fish trawlers in these same waters and the different types of fishing ...
www.xunta.es/galicia2004/en/07_07.htm

JIAHUI :: Encyclopedia :: Indigenous peoples in Brazil :: ISA
The paternoster line consists of putting several hooks on a line and tying the ends ... which is tied near the water surface in order to attract the fish. ...
http://socioambiental.org/pib/epienglish/jiahui/ativ.shtm

[PDF] DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE GOVERNMENT GOVERNMENT DECREE NO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
q) “Long line and paternoster line,” means lines having several hooks pieced ... propelling system, including the replacement of engines, or any changes ...
www.unotil.org/legal/RDTL-Law/RDTL-Gov-Decrees/Gov-Decree-2...

Something went wrong...
1 hr

paternoster rig

Reza a lenda [baseada numa passagem bíblica] que S. Pedro usou esse tipo de linha de fundo para pescar, daí a expressão latina 'paternoster'.

O termo "paternoster rig" é mais usado nos EUA e na Inglaterra.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search