Marlene Curtis Sep 28, 2012:

"Clashes with" is a very good choice.

Salvador Scofano and Gry Midttun Sep 28, 2012:

Paula, entendi assim:
a estratégia do governo é a de baixar os juros mas essa estratégia colide (se choca, conflita) com a alta taxa crédito/PIB. Ou seja, essa alta taxa se contrapõe às intenções do governo.

Simona de Logu Sep 28, 2012:

Lendo o trecho inteiro acho que e "clashes with" mesmo.
A estrategia e de aumentar o dinheiro disponivel aos consumidores atraves de creditos. Mas dado que a relacao credito/produto interno bruto e ja alta vai ser dificil para os bancos aumentar o nivel de credito que oferecem aos clientes.

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

O sentido eh justamente o que postei na minha resposta. A estrategia eh boa, mas o problema eh que a relacao credito/PIB representa uma dificuldade para a implementacao total da estrategia.

PaulaEsp (asker) Sep 28, 2012:

Marcelo, a minha maior dúvida é quanto ao sentido.

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

I don't like 'clash', sounds like 'conflita', 'interfere com' to me.

PaulaEsp (asker) Sep 28, 2012:

Dado que a inflação não apresenta neste momento risco significativo de repique até o final de 2012, espera-se que as autoridades continuem a política de redução da taxa básica de juros para incentivar consumo e investimento, podendo a taxa SELIC atingir mínimas históricas ao final de 2012. Acrescente-se a isso, políticas voltadas ao aumento da oferta de crédito por parte de instituições financeiras, públicas e privadas, para estimular o consumo de famílias e investimento corporativo. A estratégia esbarra, porém, em alta relação credito/PIB, atualmente ao redor dos 50%, um índice que, pelos padrões históricos, é bastante elevado e, consequentemente, impõe barreiras ao crescimento do consumo via crédito.

PaulaEsp (asker) Sep 28, 2012:

Clash é uma boa ideia mesmo. O duro é que eu continuo em duvida quanto ao sentido do texto justamente por não entender nada do assunto. Vou colar o trecho todo aqui para ver se alguém com mais conhecimento de economia consegue esclarecer esta minha dúvida:

Simona de Logu Sep 28, 2012:

Entao diria "the strategy clashes with a high credit-to-GDP ratio"

PaulaEsp (asker) Sep 28, 2012:

Não acho que se trata de "resultar em", mas, sim, de "encontrar como obstáculo". Obrigada a todos pelas suas sugestões.