Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
abordagem problematizadora
inglês translation:
problematizing approach
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Aug 19, 2011 00:03
12 yrs ago
4 viewers *
português term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
abordagem problematizadora
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Alguém sabe como é a expressão em Inglês ?
Ex. de um dos trechos onde termo aparece:
"...XXXX fornece o viés crítico que procura desafiar o sistema dominante, assim como inclui os principais elementos da prática educacional crítica, como a reflexão crítica, a abordagem problematizadora, o diálogo e o processo de conscientização."
em português:
1. Diz-se de quem ou do que levanta problemas ou questões: Uma pedagogia problematizadora implica um diálogo constante entre alunos e professor.
sm.
2. Pessoa que levanta questões para reflexões: O educador é antes um problematizador do que um facilitador.
[F.: problemtatizar + -dor]
Agradeço imensamente a ajuda!
Ex. de um dos trechos onde termo aparece:
"...XXXX fornece o viés crítico que procura desafiar o sistema dominante, assim como inclui os principais elementos da prática educacional crítica, como a reflexão crítica, a abordagem problematizadora, o diálogo e o processo de conscientização."
em português:
1. Diz-se de quem ou do que levanta problemas ou questões: Uma pedagogia problematizadora implica um diálogo constante entre alunos e professor.
sm.
2. Pessoa que levanta questões para reflexões: O educador é antes um problematizador do que um facilitador.
[F.: problemtatizar + -dor]
Agradeço imensamente a ajuda!
Proposed translations
(inglês)
| 3 +4 | problematizing approach |
T o b i a s
|
| 4 | problem-based approach |
PaulaEsp
|
Proposed translations
+4
11 minutos
Selected
problematizing approach
At first gloss, this looks like lame translationese. Fairly well established though (see e.g.). And OED has examples for 'problematize' from 1630 through 1988.
e.g.,
From the outset, however, the efficacy of this problematizing approach to critique has been beset by doubts about the adequacy of its normative resources.
http://hhs.sagepub.com/content/14/1/49.short
e.g.,
From the outset, however, the efficacy of this problematizing approach to critique has been beset by doubts about the adequacy of its normative resources.
http://hhs.sagepub.com/content/14/1/49.short
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Tobias!"
12 horas
problem-based approach
My suggestion.
Something went wrong...