Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
auto de infração e intimação
English translation:
tax deficiency notice
Added to glossary by
Luana Fernandes
Oct 27, 2010 14:12
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
auto de infração e intimação
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Título: "Auto de Infração e Intimação"
Emitido pela Secretaria Municipal de Finanças e trata-se de um tributo.
Tks
Emitido pela Secretaria Municipal de Finanças e trata-se de um tributo.
Tks
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 27, 2010 21:30: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
13 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
tax deficiency notice
cf: Black´s Law Dictionary -(direito tributário)
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: "Neste caso, cabe à Luana decidir qual a melhor opção, já que conhece melhor o contexto, não?" Claro; "that goes without saying" (com o perdão do lugar-comum). Na dúvida, porém, prefiro ofertar a sugestão mais abrangente.
3 mins
|
|
Neste caso, cabe à Luana decidir qual a melhor opção, já que conhece melhor o contexto, não?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essa foi a minha escolha depois de muito pesquisar e ponderar as suas sugestões. Agradeço muito a todos que opinaram!"
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Notice of Violation
Sugestão de Maria Chaves de Mello (Dicionário Jurídico, página 87).
10 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
notice of assessment/ Tax Bill
http://www.nh.gov/revenue/faq/dra_104.htm
What is a Notice of Assessment (Tax Bill)? If the Department finds that additional tax, penalties or interest are due after the audit, an assessment in the form of a tax notice (aka Tax Bill) may be issued. Sometimes an assessment may be made without an audit. In these cases a demand for payment will be issued.
What is a Notice of Assessment (Tax Bill)? If the Department finds that additional tax, penalties or interest are due after the audit, an assessment in the form of a tax notice (aka Tax Bill) may be issued. Sometimes an assessment may be made without an audit. In these cases a demand for payment will be issued.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Não necessariamente, Walter. A autoridade fiscal pode autuar um contribuinte fora do contexto da avaliação das declarações de imposto ("assessment").
2 mins
|
|
Thanks, Ivan. Fora do contexto de "tax return", temos também o simples "tax notice", que também é sinônimo de "tax bill" e "tax assessment".
|
+1
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
summons for violation
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
455.160 Issuance of summons for violation of KRS 514.040. In the event of a charge for a violation of KRS 514.040 with an amount of one hundred ...
www.lrc.state.ky.us/krs/455-00/160.PDF
#
Summons for Violation 27-32
- [ Traduzir esta página ]
Legal Help for Traffic Court - Summons for Violation 27-32. ) I received a summons last week for being in violation of '27-32' for commiting the offense of.
www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=297...1 - Em cache
#
2006 Virginia Code - § 46.2-941 - Conditions precedent to issuance ...
- [ Traduzir esta página ]
Conditions precedent to issuance of summons for violation of parking ordinance; notice. Before any summons shall be issued for the prosecution of a ...
law.justia.com/virginia/.../46.2-941.html - Estados Unidos - Em cache
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
455.160 Issuance of summons for violation of KRS 514.040. In the event of a charge for a violation of KRS 514.040 with an amount of one hundred ...
www.lrc.state.ky.us/krs/455-00/160.PDF
#
Summons for Violation 27-32
- [ Traduzir esta página ]
Legal Help for Traffic Court - Summons for Violation 27-32. ) I received a summons last week for being in violation of '27-32' for commiting the offense of.
www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=297...1 - Em cache
#
2006 Virginia Code - § 46.2-941 - Conditions precedent to issuance ...
- [ Traduzir esta página ]
Conditions precedent to issuance of summons for violation of parking ordinance; notice. Before any summons shall be issued for the prosecution of a ...
law.justia.com/virginia/.../46.2-941.html - Estados Unidos - Em cache
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Notice of violation and/or summons
intimação = summons
[PDF] The Consideration of a Local Law for the - TOWN OF RIVERHEAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
part thereof, such violation continues following notification by the Town, or service of a notice of violation or summons shall constitute a separate ...
www.riverheadli.com/02.17.10.Sex.offender.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-27 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Each week, or part thereof, such violation continues following notification by the Town, or service of a notice of violation or summons shall constitute a separate offense, punishable in like manner.
[PDF] The Consideration of a Local Law for the - TOWN OF RIVERHEAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
part thereof, such violation continues following notification by the Town, or service of a notice of violation or summons shall constitute a separate ...
www.riverheadli.com/02.17.10.Sex.offender.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-27 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Each week, or part thereof, such violation continues following notification by the Town, or service of a notice of violation or summons shall constitute a separate offense, punishable in like manner.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Os "notices of violation" já trazem em seu corpo uma intimação; a referência a "summons" é, por isso, desnecessária.
5 mins
|
|
I don't think so. See the example above.
|
30 mins
indictment and notification for tax violation
http://www.thefreedictionary.com/indictment
http://www.justice.gov/criminal/cybercrime/bakerIndict.htm
http://a4cgr.wordpress.com/2010/03/02/17-53/
http://www.justice.gov/criminal/cybercrime/bakerIndict.htm
http://a4cgr.wordpress.com/2010/03/02/17-53/
Discussion
Mar 16, 2010 ... (1) The notice of violation (summons) shall be in such form as may be prescribed by the Director and shall contain the registration plate ...
24.97.137.100/nyc/rcny/Title19_39-02.asp
Eu não diria o mesmo sentido (já que uma pessoa pode ser intimada sem ser autuada), mas certamente a primeira expressão abrange a segunda (já que, por um outro lado, ninguém é autuado sem ser intimado/notificado).