Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acrescidos de consectários
English translation:
plus any addidtionals
Added to glossary by
coolbrowne
Jul 6, 2010 20:43
13 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
acrescidos de consectários
Portuguese to English
Law/Patents
Finance (general)
Petrol Refinery Project
Todos os débitos a que tiver dado causa, notadamente multas de qualquer espécie e os decorrentes de obrigações tributárias, previdenciárias e trabalhistas, acrescidos de consectários.
I guess it is some sort of additional tax/payment but I hv never come across this, many thks for assistance.
I guess it is some sort of additional tax/payment but I hv never come across this, many thks for assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | plus any addidtionals |
coolbrowne
|
| 4 +3 | plus late payment charges |
Lincoln Silveira (X)
|
Change log
Jul 7, 2010 23:17: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
plus any addidtionals
It's not a specific cost. On the contrary it's deliberately non specific, typical of fishing expedition legalese. The word "consectário" is a fancy variation of "consequência" or consequence. Its use indicates that one wants to cover all bases.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks Coolbrowne, Im sharing this with Lincoln not much in it."
+3
31 mins
plus late payment charges
"Consectário" is whatever "follows" (i.e. accrues) a balance that is past due, such as penalties, fines, restatement and interest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you fail to file your tax return on the due date for any given year, you will pay a fine. This fine is a "consectário" of your income tax payable for that particular year.
If a labor court renders you liable to pay back wages to an employee because you didn't pay that person until you signed their work card, the award will most likely include interest. This interest is a "consectário" of the back wages due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the back wages scenario, the judgment will most likely order that the balance due is restated against inflation. This restatement amount is a "consectário" of the amount due for back wages.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you fail to file your tax return on the due date for any given year, you will pay a fine. This fine is a "consectário" of your income tax payable for that particular year.
If a labor court renders you liable to pay back wages to an employee because you didn't pay that person until you signed their work card, the award will most likely include interest. This interest is a "consectário" of the back wages due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the back wages scenario, the judgment will most likely order that the balance due is restated against inflation. This restatement amount is a "consectário" of the amount due for back wages.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
Walter Moura
6 hrs
|
| agree |
JonathanRio
774 days
|
Something went wrong...