Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quando baixar a poeira
English translation:
when the dust settles
Added to glossary by
Melissa Mann
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-19 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2009 17:30
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
baixar a poeira
Portuguese to English
Art/Literary
Finance (general)
quando baixar a poeira da economia mundial...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | dust settles |
Melissa Mann
|
| 4 | calm down |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 19, 2009 18:57: Melissa Mann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "baixar a poeira"" to ""dust settles""
Proposed translations
+7
2 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dust settles
when the dust of the international economy (finally) settles
Note from asker:
| muito obrigada -ajudou muito mesmo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot - me ajudou bastante."
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
calm down
sug.
when things calm down
when things calm down
Note from asker:
| muito obrigada |
Something went wrong...