Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2007 13:47
16 yrs ago
Portuguese term
acarretados
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
A Contratada é responsável pelos custos acarretados a MOP, pelos atrasos causados em aprovação de desenhos, se a Lista de documentos (LD) estiver incompleta ou desatualizada.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | caused |
rhandler
|
| 4 +2 | incurred |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | brought upon |
Ana Thompson
|
Change log
Jul 25, 2007 13:02: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
caused
Veja o que significa "acarretar", segundo o Aurélio (significados 3 e 4):
[De a-2 + carreta + -ar2.]
V. t. d.
1. Transportar em carreta ou carro; acarrear, carrear.
2. Fazer frete ou carreto de; transportar, acarrear, carrear.
3. Trazer consigo; causar, ocasionar, acarrear, carrear: 2 &
V. t. d. e i.
4. Causar, ocasionar, motivar, acarrear, carrear: &
[Pres. ind.: acarreto, etc. Cf. acarreto (ê). F. paral. (p. us.): carretar.]
Os "custos acarretados a MOP" são aqueles causados à MOP pelos atrasos, etc.
Também a preposição "a" reforça a idéia, tornando "causar" o verbo mais adequado: "costs caused to MOP", como nestes exemplos:
Medigap insurance information
... pay for the physical harm and property damage costs caused to others during the accident, including what you will have to pay for legal representation. ...
www.hipanoempresa.com/
Single trip travel insurance details
... your liability insurance will compensate the physical damage to anyone hurt and property damage costs caused to others in the accident, and also covers ...
www.babtrek.com/
Journal of Systemics, Cybernetics and Informatics
With this strategy we will be avoiding being the cause of the hidden psychological and economical costs caused to the authors of refused papers. ...
www.iiisci.org/Journal/SCI/
[De a-2 + carreta + -ar2.]
V. t. d.
1. Transportar em carreta ou carro; acarrear, carrear.
2. Fazer frete ou carreto de; transportar, acarrear, carrear.
3. Trazer consigo; causar, ocasionar, acarrear, carrear: 2 &
V. t. d. e i.
4. Causar, ocasionar, motivar, acarrear, carrear: &
[Pres. ind.: acarreto, etc. Cf. acarreto (ê). F. paral. (p. us.): carretar.]
Os "custos acarretados a MOP" são aqueles causados à MOP pelos atrasos, etc.
Também a preposição "a" reforça a idéia, tornando "causar" o verbo mais adequado: "costs caused to MOP", como nestes exemplos:
Medigap insurance information
... pay for the physical harm and property damage costs caused to others during the accident, including what you will have to pay for legal representation. ...
www.hipanoempresa.com/
Single trip travel insurance details
... your liability insurance will compensate the physical damage to anyone hurt and property damage costs caused to others in the accident, and also covers ...
www.babtrek.com/
Journal of Systemics, Cybernetics and Informatics
With this strategy we will be avoiding being the cause of the hidden psychological and economical costs caused to the authors of refused papers. ...
www.iiisci.org/Journal/SCI/
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
: I hadn't realized that MOP was the other party. You're completely right!
3 mins
|
|
Thank you, Rafa!
|
|
| agree |
veratek
: otima explicaçao, however, we can also say "costs incurred TO MOP" - they are synonyms
41 mins
|
|
Thank you, vera-tech! They are not exactly synonyms. When you say "costs incurred to", the next word is almost always a verb (therefore, the "to" belongs to the verb), or a specified time, or the article, never a noun. Check your examples.
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 days 47 mins
|
|
Obrigado, Cristina, bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone"
+2
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
107
incurred
incurred costs :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-20 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or costs incurred....
Directly Incurred costs (DI) are those costs that are explicitly identifiable as arising from the conduct of the research, are charged on the basis of the ...
www.liv.ac.uk/fec/faq/cost_ledger/di_costs.htm
Claim Costs. Average Injury. Claim Costs. Total Gross. Incurred. Total Number ... Distribution of Average Gross Incurred Costs. Claim Type Costs. Loss Year ...
www.riskinstitute.org/.../0/LB_Pool_4__TGI_Cost_Measures_by...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-20 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or costs incurred....
Directly Incurred costs (DI) are those costs that are explicitly identifiable as arising from the conduct of the research, are charged on the basis of the ...
www.liv.ac.uk/fec/faq/cost_ledger/di_costs.htm
Claim Costs. Average Injury. Claim Costs. Total Gross. Incurred. Total Number ... Distribution of Average Gross Incurred Costs. Claim Type Costs. Loss Year ...
www.riskinstitute.org/.../0/LB_Pool_4__TGI_Cost_Measures_by...
etc...
Peer comment(s):
| agree |
veratek
: Thanks Richard, you too! :-)
22 mins
|
|
Thanks Vera! Have a pleasant weekend :)
|
|
| agree |
Arlete Moraes
45 mins
|
|
Thanks Arlete
|
13 hrs
Ana Thompson
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Legal Experience in Portugal and USA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
brought upon
Just a suggestion.
In my opinion it conveys better the idea of burden as implied by acarretar
In my opinion it conveys better the idea of burden as implied by acarretar
Discussion
It's very easy to find examples with a noun or company name, rhandler. I won't bother posting them, not the point, all you need is Google. Whether incurred or caused is more common or more appropriate,