Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aperfeiçoamento
English translation:
refresher (course)
Added to glossary by
António Ribeiro
Jul 6, 2014 00:35
9 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
aperfeiçoamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Especificamente no context seguinte:
Curso de aperfeiçoamento de gestão e coordenação de empreitadas
De notar que não é um curso de gestão e coordenação mas sim de APERFEIÇOAMENTO de gestão e coordenação
Curso de aperfeiçoamento de gestão e coordenação de empreitadas
De notar que não é um curso de gestão e coordenação mas sim de APERFEIÇOAMENTO de gestão e coordenação
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
refresher (course)
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: absolutely!
1 hr
|
|
Thanks, Douglas!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
David Hollywood
: as I suggested at 10 minutes
5 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
1 day 1 hr
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
improvement
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-06 00:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
and in your specific case: refresher course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-06 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
improvement course for Brazilian teachers at an international school in São.
Paulo. Starting ... RESUMO: Este artigo relata o processo de elaboração de um
curso de aperfeiçoamento da pronúncia para docentes brasileiros em uma
escola.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-06 00:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
and in your specific case: refresher course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-06 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
improvement course for Brazilian teachers at an international school in São.
Paulo. Starting ... RESUMO: Este artigo relata o processo de elaboração de um
curso de aperfeiçoamento da pronúncia para docentes brasileiros em uma
escola.
Peer comment(s):
| agree |
andrescardoso
: That's what I was going to suggest.
14 hrs
|
|
do you mean "refresher course"?
|
+1
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
upgrading, fine-tuning, recycling
Há várias opções, confome o intuito do curso.
+2
10 hrs
(an) advanced (course in...)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-06 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
It should be noted that the content of this advanced course goes beyond the basic course in the management and coordination of construction contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-06 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
It should be noted that the content of this advanced course goes beyond the basic course in the management and coordination of construction contracts.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
43 mins
|
| agree |
T o b i a s
: Probably. E.g., http://www5.fgv.br/fgvonline/Cursos/Aperfeicoamento/
2 days 4 hrs
|
1 day 19 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
professional development/advancement
professional development, advancement/enhancement courses.
Discussion