Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
interferências com os sistemas de serviços públicos
English translation:
disruption of public services/public service networks/public utilities
Added to glossary by
Chris Dawe
Oct 11, 2011 09:52
12 yrs ago
Portuguese term
interferências com os sistemas de serviços públicos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engineering consultancy
Obstacles to public [transport] services/facilities??
Prestação de serviços de consultoria para elaboração do Projeto Básico de Engenharia do Ramal Ferroviário de Serra Sul, abrangendo a infraestrutura e superestrutura ferroviária, compreendeu um conjunto de estudos e projetos individuais, ainda que integrados entre si, enfocando, dentre outros, a geometria, a terraplenagem, a drenagem, as obras-de-arte correntes e especiais, os túneis, as contenções, >>as interferências com os sistemas de serviços públicos
Prestação de serviços de consultoria para elaboração do Projeto Básico de Engenharia do Ramal Ferroviário de Serra Sul, abrangendo a infraestrutura e superestrutura ferroviária, compreendeu um conjunto de estudos e projetos individuais, ainda que integrados entre si, enfocando, dentre outros, a geometria, a terraplenagem, a drenagem, as obras-de-arte correntes e especiais, os túneis, as contenções, >>as interferências com os sistemas de serviços públicos
Proposed translations
(English)
5 | disruption of public services/public service networks/public utilities | Nick Taylor |
4 | interferences with public utilities systems | Clauwolf |
Proposed translations
10 hrs
Selected
disruption of public services/public service networks/public utilities
disruption of public services/public service networks/public utilities
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-11 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
MRT construction likely to disrupt public utility networks
http://www.thejakartapost.com/news/2011/10/07/mrt-constructi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-11 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
MRT construction likely to disrupt public utility networks
http://www.thejakartapost.com/news/2011/10/07/mrt-constructi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Nick. Chris."
6 hrs
interferences with public utilities systems
:) Quite literal
Discussion