Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Amortecedor hidráulico vertical
English translation:
vertical hydraulic shock absorber
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Aug 3, 2009 12:55
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Amortecedor hidráulico vertical
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
locomotive/train
Bom dia a todos,
uma luz para traduzir o termo "amortecedor hidráulico vertical". O que seria mais viável segundo o pouco de contexto que tenho em mãos? "VERTICAL HYDRAULIC SHOCK ABSORBER" ou "VERTICAL HYDRAULIC DAMPER"
Termo: AMORTECEDOR HIDRÁULICO VERTICAL DO MOTOR DE TRAÇÃO PARA LOCOMOTIVA GE AC44
uma luz para traduzir o termo "amortecedor hidráulico vertical". O que seria mais viável segundo o pouco de contexto que tenho em mãos? "VERTICAL HYDRAULIC SHOCK ABSORBER" ou "VERTICAL HYDRAULIC DAMPER"
Termo: AMORTECEDOR HIDRÁULICO VERTICAL DO MOTOR DE TRAÇÃO PARA LOCOMOTIVA GE AC44
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vertical hydraulic shock absorber |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Aug 17, 2009 11:09: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
118
Selected
vertical hydraulic shock absorber
As in a vertically situated 'hydraulic shock absorber'.
It's not a damper (unless it's specific British terminology you're looking for).
:)
It's not a damper (unless it's specific British terminology you're looking for).
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...