Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ata de presença
English translation:
minutes of attendance (also minutes of the meeting)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-28 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Tradutora freelance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ata de presença
Como se traduz "ata de presença"? Obrigada!
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
minutes of attendance (also minutes of the meeting)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-28 21:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Às ordens, dear!
| Certo. Muito obrigada! |
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
(Meeting) Attendance Minute/Form
Ata de Presença(s) »» (Meeting) Attendance Minute/Form
Lista/Registo de Presenças »» Attendance Sheet (muitogenérico, inclui muitas outras outras situações)
Algumas empresas têm uma minuta/formulário/ata (minute/form) específica para o registo de presenças na reunião (vd. links)
1. (Meeting Minute): http://www.icoil.org/minutes/AprilMinutes.pdf
2. (meeting docs/minutes):http://pa-prive.com/documents-that-are-commonly-used-in-meet...
3. https://www.google.com.br/search?q="minutes of attendance"&r...
http://www.campbell-park.gov.uk/cppc-content/wp-content/uploads/2012/07/May-12-Minutes.pdf
http://www.campbell-park.gov.uk/cppc-content/wp-content/uploads/2012/07/April-12-Minutes1.pdf
Brazil
Translate/ Interpret/Localize/ VoiceOver
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Meeting sign-in sheet or Meeting Attendance List or Meeting Attendee List
Meeting Attendance List: https://www.divisionsbc.ca/Media/WebsiteContent/2898/TEMPLAT...
Meeting Attendee List: http://www.msoutlook.info/question/499
Something went wrong...