Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
servicio de conselho
English translation:
customer care
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 28, 2004 11:28
19 yrs ago
Portuguese term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
servicio de conselho
Portuguese to English
Other
Cosmetics, Beauty
Shampoo Label
"Caso tenha alguma dúvida contacte-nos por favor:
Servicio de Conselho
[phone number]"
This appears at the bottom of a shampoo label. I know the literal translation is "advice service", but I rather think it should be "Customer Care" here. Would you agree with that? TIA for your help.
Servicio de Conselho
[phone number]"
This appears at the bottom of a shampoo label. I know the literal translation is "advice service", but I rather think it should be "Customer Care" here. Would you agree with that? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | customer care |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | customer consultation line |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
customer care
Absolutely. Given the context, it is what makes sense. I agree.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael and all the peer graders! I'm happy enough with "customer care". "Customer consultation line" only got one Google hit, so maybe it's just a phrase one particular company likes to use. Customer care is the much safer option here I think. Thanks to everyone who took the time to offer an answer or peer grade - appreciate your help."
+1
14 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
customer consultation line
I would have said customer care, too, but a look at my own shampoo bottle shows, "Customer Consultation Line". I guess when it comes to hair, they try to find terms that communicate "salon".
Something went wrong...