Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nitidamente perturbada com lineações
English translation:
lineations clearly disturbed by ...
Added to glossary by
Elcio Gomes
Apr 30, 2012 16:57
12 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nitidamente perturbada com lineações
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
terminology
This is from a geotechnical/geological survey report.
Not quite sure about the correct technical term for the last phrase - significantly disturbed with mineral lineations or something?
Are we talking about fault lines here or what?
Wud appreciate only people with technical experience this, rather than inspired guesses - many thanks though for support as usual.
A grande zona de esmagamento situada na margem direita foi detectada na sondagem S 5, mostrando-se a rocha nitidamente perturbada com lineações nos minerais constituintes.
Not quite sure about the correct technical term for the last phrase - significantly disturbed with mineral lineations or something?
Are we talking about fault lines here or what?
Wud appreciate only people with technical experience this, rather than inspired guesses - many thanks though for support as usual.
A grande zona de esmagamento situada na margem direita foi detectada na sondagem S 5, mostrando-se a rocha nitidamente perturbada com lineações nos minerais constituintes.
Proposed translations
(English)
| 3 | lineations clearly disturbed by ... |
Elcio Gomes
|
| 3 +1 | clearly distressed rock exhibiting lineation of the .... |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 30, 2012 20:27: Paulo Celestino Guimaraes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
May 7, 2012 10:11: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
lineations clearly disturbed by ...
Sugestão.
...showing the rock lineations clearly disturbed by the constituent minerals.
...showing the rock lineations clearly disturbed by the constituent minerals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks elcio
"
+1
30 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
clearly distressed rock exhibiting lineation of the ....
clearly distressed rock exhibiting lineation of the ....
Note from asker:
| thks Nick |
Something went wrong...