Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
'PINO VARAO VAI-E-VEM
English translation:
two way hinge
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Feb 25, 2008 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
scholarship to Portugal & Spain20yrs exp
Native in: English 
, Hindi
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
'PINO VARAO VAI-E-VEM
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
Hi,
Thanks for any help. This is a independent description in an excel glossary.
what do you think it is?
regards,
Anuja Trehan
Thanks for any help. This is a independent description in an excel glossary.
what do you think it is?
regards,
Anuja Trehan
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | two way hinge |
Katja van Hellemond
|
| 3 +1 | two way rod pin |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Oct 10, 2008 18:10: Katja van Hellemond changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82631">Anuja Trehan's</a> old entry - "'PINO VARAO VAI-E-VEM "" to ""two way hinge ""
Proposed translations
+3
21 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
two way hinge
varao is hinge and vai-e-vem means coming and going, or rather it's a two-way hinge. Pino can be translated as a pin, which is a part of a hinge but more context would be needed to determine whether this is correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Katja"
+1
55 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Something went wrong...