Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A.I.
English translation:
(em cargo) interino/provisório/temporário/ad interim
Added to glossary by
Richard Purdom
Apr 29, 2015 14:55
9 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
A.I.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
appears in a birth certificate issued by PT embassy in Brussels;
Chefe de Chancelaria, a.i., Maria Neves
Chefe de Chancelaria, a.i., Maria Neves
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (em cargo) interino/provisório/temporário/ad interim |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(em cargo) interino/provisório/temporário/ad interim
Eu diria "em cargo interino" ou "provisório"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estatuto_diplomático
http://www.ezkorzo.com/o-que-significa-ad-interim-significa....
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estatuto_diplomático
http://www.ezkorzo.com/o-que-significa-ad-interim-significa....
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Souza
: Se for PT>EN, ad interim - a terminologia diplomática, digamos, tem dessas coisas...;o) beatriz_souza
3 hrs
|
|
Obrigado Beatriz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion
diplomatic agents
Diplomacy: Diplomatic agents
...and other heads of missions of equivalent rank, (2) envoys, ministers, and internuncios accredited to heads of state, and (3) chargés d’affaires accredited to ministers of foreign affairs. A chargé d’affaires ad interim is a deputy temporarily acting for an absent head of mission. (...)
= = = =
HTH.
beatriz_souza
http://sagres.org.br/artigos/afronta.pdf
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:619...