Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a cursar
English translation:
course not yet taken...
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 11, 2008 00:45
16 yrs ago
51 viewers *
Portuguese term
a cursar
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in a scholastic history from Brazil, "a cursar"
is repeatedly listed under the subtitel 'mençao final'. Example: Teoria Geral do Processo "A CURSAR", or
Direito Inter Publico "A CURSAR" etc. etc.
I admit that I am puzzled and help will be appreciated.
is repeatedly listed under the subtitel 'mençao final'. Example: Teoria Geral do Processo "A CURSAR", or
Direito Inter Publico "A CURSAR" etc. etc.
I admit that I am puzzled and help will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | course not yet taken |
airmailrpl
|
| 4 +6 | to be studied / still to be studied |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | to be taken |
Andrea Munhoz
|
| 3 | pending/to be completed |
David Hollywood
|
Change log
Apr 12, 2008 15:15: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2323">swisstell's</a> old entry - "a cursar"" to ""course not yet taken""
Proposed translations
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
course not yet taken
a cursar => course not yet taken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Airmailrpl and all the other contributors. As splitting of points is not possible, I select this answer for being closest/clearest in the context's meaning"
+6
2 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
to be studied / still to be studied
'cursado' e 'a cursar' = 'alread studied' and 'still to be studied' :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-11 00:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
alreadY studied (with a 'Y', sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-11 00:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
alreadY studied (with a 'Y', sorry)
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo, que se encuentra pendiente
10 mins
|
|
Pending study, is another good option. Cheers :)
|
|
| agree |
rhandler
18 mins
|
|
Cheers, Ralph :)
|
|
| agree |
Katarina Peters
38 mins
|
|
Cheers, Katarina :)
|
|
| agree |
Phillippa May Bennett
: yes :-)
10 hrs
|
|
Cheers, Phillippa :)
|
|
| agree |
Luiza Modesto
11 hrs
|
|
Cheeers, Luiza :))
|
|
| agree |
Cristina Santos
12 hrs
|
|
Cheers, Cristina :)
|
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
pending/to be completed
that's the idea
+1
10 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to be taken
You usually 'take a course'
Something went wrong...