Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Óleo de Mata
English translation:
(rain)forest balm
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-12 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2021 15:10
2 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translations and Proofreading
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Óleo de Mata
Portuguese to English
Other
Botany
Mais uma vez, peço a vossa ajuda. Já procurei na IATE, no Merrian Webster e fiz várias pesquisas e não consigo perceber o que será óleo de mata. "Com as bagas e a resina ( da aroeira) fervidas em azeite e depois coadas fazia-se o óleo da mata para usar externamente no alívio de dores reumáticas".
Mais uma vez, grata pela ajuda.
Mais uma vez, grata pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (rain)forest balm |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(rain)forest balm
(rain)forest balm
Peer comment(s):
| agree |
Lívia Pinheiro
: Aroeiras ocorrem tb no cerrado, então eu retiraria o (rain) e deixaria só " forest balm"
23 mins
|
|
Thanks Lívia - the only reticence I have about "Forest Balm" is product name appropriation
|
|
| agree |
Douglas Bissell
1 hr
|
|
Cheers Douglas
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Thanks Sergio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the client is happy with the suggestion. Thank you"
Discussion