Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
double check valve
English translation:
válvula de retenção dupla
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Oct 21, 2008 17:00
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
double check valve
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
braking system
This pressure level via line is delivered as inputs to each the double check valve
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | válvula de retenção dupla |
Fernando Domeniconi
|
| 4 | válvula de dupla checagem |
Lucio C P Soluchinsky
|
| 4 | Válvula de dupla retenção |
mariajoao (X)
|
| 4 | válvula de verificação dupla |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 21, 2008 18:58: Fernando Domeniconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710042">ranesouza's</a> old entry - "double check valve"" to ""válvula de retenção dupla""
Proposed translations
+2
16 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula de retenção dupla
check valve = válvula de retenção
Válvula de retenção dupla conforme RP 21548. • Válvula de retenção conforme RP 21533 ..... Válvula de retenção dupla pilotada. Z2S 6 -1-6X/. 00347495 ...
www.boschrexroth.com/country_units/south_america/brasil/pt/...
Portuguese, acessórios da válvula de retenção, check valve accessories. Source: compiled by the editor from the definition of check valve accessories; ...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Portug...
check valve. VÁLVULA DE RETENÇÃO. 1. check valve;. 2. foot valve. VÁLVULA DE SEGURANÇA DA HASTE DE PERFURAÇÃO. VÁLVULA DE SEGURANÇA; VÁLVULA; VÁLVULAS ...
www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_v.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-21 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
uma válvula de inversão, uma válvula de retenção dupla e uma válvula. anticomposto. (71) Haldex Brake Corporation (US). (72) Joe Hoover, Robert Rudolph, ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1885.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uma válvula de retenção existente na extremidade de saída cilindro mestre mantém -se sempre uma ligeira pressão no circuito dos freios, a fim de impedir a ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu...
Válvula de retenção dupla conforme RP 21548. • Válvula de retenção conforme RP 21533 ..... Válvula de retenção dupla pilotada. Z2S 6 -1-6X/. 00347495 ...
www.boschrexroth.com/country_units/south_america/brasil/pt/...
Portuguese, acessórios da válvula de retenção, check valve accessories. Source: compiled by the editor from the definition of check valve accessories; ...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Portug...
check valve. VÁLVULA DE RETENÇÃO. 1. check valve;. 2. foot valve. VÁLVULA DE SEGURANÇA DA HASTE DE PERFURAÇÃO. VÁLVULA DE SEGURANÇA; VÁLVULA; VÁLVULAS ...
www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_v.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-21 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
uma válvula de inversão, uma válvula de retenção dupla e uma válvula. anticomposto. (71) Haldex Brake Corporation (US). (72) Joe Hoover, Robert Rudolph, ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1885.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uma válvula de retenção existente na extremidade de saída cilindro mestre mantém -se sempre uma ligeira pressão no circuito dos freios, a fim de impedir a ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
12 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
válvula de dupla checagem
válvula de vácuo em relação à posição do pneu. Desta forma teremos. um
procedimento de dupla checagem minimizando então as chances. de erros e (ou)
enganos. ...
www.steffenpneus.com.br/manualmarangoni/manualmarangoni08.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou...
dupla verificação
Válvula de controle de fluxo resistente ao emperramento ... EDF Controlador e
Regulador Para Selo Mecânico Duplo com Dupla Verificação da Vazão ...
www.flexaseal.com.br/003/00318005.asp?ttCD_CHAVE=13891 - 27k
It's up to you.
procedimento de dupla checagem minimizando então as chances. de erros e (ou)
enganos. ...
www.steffenpneus.com.br/manualmarangoni/manualmarangoni08.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou...
dupla verificação
Válvula de controle de fluxo resistente ao emperramento ... EDF Controlador e
Regulador Para Selo Mecânico Duplo com Dupla Verificação da Vazão ...
www.flexaseal.com.br/003/00318005.asp?ttCD_CHAVE=13891 - 27k
It's up to you.
1 hr
Válvula de dupla retenção
Há diversos tipos de válvula de dupla qualquer coisa - sendo check valve válvula de retenção, fiz a composição, i.e. Válvulas de dupla retenção - e verifiquei no Google, que me dá diversas ocorrências desta expressão. Tenho-a utilizado em diversos manuais e livros de instruções com a aprovação do cliente.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
válvula de verificação dupla
double-check = verificar duplamente, duas vezes.
Processo CTS de Sistema de Recuperação de Água Refrigerada ... - [ Translate this page ]A bomba dupla com reservatório de retorno de gravidade usa reservatórios ... A bomba inclui válvula de desligamento de sucção, válvula de verificação, ...
www.aecportuguese.com/index.cfm/datakey/3/category/14/subca... - 35k
Processo CTS de Sistema de Recuperação de Água Refrigerada ... - [ Translate this page ]A bomba dupla com reservatório de retorno de gravidade usa reservatórios ... A bomba inclui válvula de desligamento de sucção, válvula de verificação, ...
www.aecportuguese.com/index.cfm/datakey/3/category/14/subca... - 35k
Something went wrong...