Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nas aletas do disco
English translation:
in the disk fins
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 27, 2007 10:53
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
nas aletas do disco
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Disk Brake
Descrição
4.1 – Valores medidos
Conforme apêndice I do Procedimento Knorr Bremse.
· Velocidade (Km/h)
· Pressão do freio (bar)
· Torque do freio (KNm)
· Temperatura (°C)
· Deslocamento do cilindro*
* Não é necessário no teste de trincas por aquecimento
4.2- Medição pastilhas/disco (conforme desenho anexo)
4.3-Termopar fixado nas aletas do disco.
(I don't understand how a thermocouple could be attached here as the disk would be spinning round very fast during the test and the brakes clamp the edges of the disk and therefore would destroy / remove the thermocouple)
4.1 – Valores medidos
Conforme apêndice I do Procedimento Knorr Bremse.
· Velocidade (Km/h)
· Pressão do freio (bar)
· Torque do freio (KNm)
· Temperatura (°C)
· Deslocamento do cilindro*
* Não é necessário no teste de trincas por aquecimento
4.2- Medição pastilhas/disco (conforme desenho anexo)
4.3-Termopar fixado nas aletas do disco.
(I don't understand how a thermocouple could be attached here as the disk would be spinning round very fast during the test and the brakes clamp the edges of the disk and therefore would destroy / remove the thermocouple)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in disk fins |
Juliana Saul (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
in disk fins
"Aletas" dissipate the heat, that is why the thermocouple is not destroyed/removed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Juliana."
Discussion