Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
uma produção artística periférica
English translation:
peripheral artistic production / peripheral form of artistic production
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 10, 2010 10:34
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
uma produção artística periférica
Portuguese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Esta exposição tem como objetivo dar visibilidade a uma produção artística periférica.
peripheral/provincial/marginal artistic productions?
peripheral/provincial/marginal artistic productions?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2010 19:47: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
peripheral artistic production / peripheral form of artistic production
"Crudeliter accentuando eructant": Rethinking Center and Periphery ...
By investigating the formation of Pordenone's style within a dynamic network of relations between prevailing and peripheral forms of artistic production
http://www.khi.fi.it/forschung/projekte/projekte/projekt137/...
PDF] Review/Reseña Where Art, Politics, Poetry, and Pedagogy Converge ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
understanding of the art since it leads to a view of peripheral artistic production as derivative. What Camnitzer calls mainstream conceptual art ...
www.ncsu.edu/project/acontracorriente/winter_09/Tarver_Rev....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you )"
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
more off beat art production
more off beat art production
+2
39 mins
art that is outside the mainstream
I would avoid using the word production in English as it is not needed here.
The translation rather depends on the art involved, but without further context I think this might work.
Incidentally, there is a type of art that is outside the canons of any art movement that is known as "outsider art" - specifically the work of untrained artists working very individually (an example would be Arthur Bispo do Rosario). But that is probably not the meaning here.
The translation rather depends on the art involved, but without further context I think this might work.
Incidentally, there is a type of art that is outside the canons of any art movement that is known as "outsider art" - specifically the work of untrained artists working very individually (an example would be Arthur Bispo do Rosario). But that is probably not the meaning here.
Peer comment(s):
| agree |
Renita Miguel
59 mins
|
|
thank you, Renita
|
|
| agree |
T o b i a s
: Probable, safe, unambiguous.
2 hrs
|
|
thank you Tobias, it is also has the advantage of not being at all derogatory...
|
11 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
non-mainstream art
NEW--Adds a new section--Part VI ('Marginality and the Other'), introducing ideas about mainstream and non-mainstream art, and discussing issues of minority (...)
www.prenticehall.ca/books/hss_0136145043.html
======
bom trabalho.
beatriz souza
1 day 31 mins
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English
an alternative art form
alternative, as in something that is not as conventional as the rest.
Something went wrong...