Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2022 16:31
2 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
parente
Portuguese to English
Social Sciences
Anthropology
native people
Os povos indígenas na Amazônia se referem uns aos outros como "parente" mesmo que não haja laço sanguíneo. Como traduzir esse termo no inglês, já existe um consenso que abranja essa característica?
Proposed translations
(English)
4 +5 | kin | Vitor de Araújo |
4 +1 | related | Lucas Santos |
4 | tribe members | Douglas Bissell |
3 | relative | Ana Vozone |
Change log
Feb 21, 2022 13:50: Vitor de Araújo Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
kin
Em versões que fiz para o inglês, usei "kin", mas o contexto permitia porque não era tão teórico. Veja se cabe.
Reference:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kin
https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1809-43412011000200015&script=sci_arttext
Note from asker:
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
21 mins
|
Thank you, Paulinho! :)
|
|
agree |
Julia Urbano
1 hr
|
Thank you, Julia! :)
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: You beat me to it!
3 hrs
|
Thank you, Muriel! :)
|
|
agree |
Fernanda di Costanzo
20 hrs
|
Thank you, Fernanda :)
|
|
agree |
Emilia Moniz
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
11 mins
relative
Penso que será permitida a tradução literal.
: a person connected with another by blood or affinity
: an animal or plant related to another by common descent
https://www.amazon.com/Relative-Native-Indigenous-Collection...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/relative
: a person connected with another by blood or affinity
: an animal or plant related to another by common descent
https://www.amazon.com/Relative-Native-Indigenous-Collection...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/relative
1 hr
tribe members
The fact that there may not be a blood lineage makes this a better term as the others DO imply a FAMILY relationship
Discussion