Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relação de servientes/patrões
English translation:
master-servant relationship
Added to glossary by
zabrowa
Aug 26, 2007 08:56
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
relação de servientes/patrões
Portuguese to English
Science
Anthropology
indigenous peoples
Neste contexto intertribal, por tradição, estabeleceu-se uma relação de servientes/patrões, em que os Dâw e os outros povos Maku são vistos como servidores dos demais povos indígenas
In this inter-tribal context, a relation of servant/master is traditionally established, in which the Dâw and other Maku people are seen as servants of the other indigenous peoples .
>> Is this correct?
In this inter-tribal context, a relation of servant/master is traditionally established, in which the Dâw and other Maku people are seen as servants of the other indigenous peoples .
>> Is this correct?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | master-servant relationship |
Norbert Hermann
|
| 3 | servant/patron relationship |
Ingles
|
Change log
Aug 26, 2007 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
4 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
master-servant relationship
Ordinarily the existence of a master-servant relationship is a matter of fact ... whether or not there is a master-servant relationship as a matter of law. ...www.judiciary.state.nj.us/civil/charges/422.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!"
1 day 16 hrs
servant/patron relationship
I don’t know if this helps – It seems that the translation might lean toward a more benign literal interpretation of ‘patron’.
4th paragraph:
“…In reality , the Maku (Daw) accept their status of 'slaves' due to the evident advantages that this brings them: they have access to cultivated products without having to assume the consequences of the sedentarization required to achieve a level of agricultural productivity similar to the Tukano..."
4th paragraph:
“…In reality , the Maku (Daw) accept their status of 'slaves' due to the evident advantages that this brings them: they have access to cultivated products without having to assume the consequences of the sedentarization required to achieve a level of agricultural productivity similar to the Tukano..."
Something went wrong...