Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rebaixo mecânico
English translation:
machine pruning
Added to glossary by
judith ryan
Mar 7, 2019 13:45
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
rebaixo mecânico
Portuguese to English
Other
Agriculture
In a document about oil palm farming in Brazil.
Custo de mão- de-obra empregada
Custos de manejo (limpeza, rebaixo mecânico, poda)
No further context.
Thanks!
Custo de mão- de-obra empregada
Custos de manejo (limpeza, rebaixo mecânico, poda)
No further context.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | machine pruning |
T o b i a s
|
| 4 +1 | mechanical weeding |
Arthur Dias
|
| 4 | mechanical rabbet / mechanical undercut |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
machine pruning
I believe they are discussing trimming or pruning. Yes I know pruning usually translates as poda
https://ru-clip.net/video/c0Pjw-5EQUQ/oil-palm-pruning-machi...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-03-10 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, "machine trimming" so as not to compete with the rest of the list.
https://ru-clip.net/video/c0Pjw-5EQUQ/oil-palm-pruning-machi...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-03-10 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, "machine trimming" so as not to compete with the rest of the list.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
37 mins
Arthur Dias
Native in Portuguese
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mechanical weeding
This refers to the process of removing competing species of plants to allow the growth of the target crop. This would be my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Souza
: Ou Mechanical Weed Control - pg 26/43 do artigo == ASA03 - RSPO_PC_SummaryReport Crai Amapalma Mill_ASA 2014.pdf ==
Infelizmente, não consigo copiar o link de forma correta. HTH. beatriz_souza
3 days 5 hrs
|
|
Thanks!
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...