Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrancador enleirador de amendoim
English translation:
peanut digger/inverter
Added to glossary by
Beatriz Souza
Apr 13, 2012 11:00
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
arrancador enleirador de amendoim
Portuguese to English
Other
Agriculture
Farm equipment
This is the name of a farm equipment.
Proposed translations
(English)
3 | peanut digger/inverter | Beatriz Souza |
5 +2 | peanut/groundnut harvester | Kevin Freyburg |
4 | peanut digger and rake | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jul 27, 2012 17:58: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
peanut digger/inverter
Abstract - A crop inverter is disclosed for digging and inverting crops, such as peanuts, which have pods disposed below the soil. The inverter typically includes a pair of rotating bars for severing the roots extending downwardly from the pods, and for lifting the pods to the surface of thesoil. A pick-up mechanism raises the plants above the ground, and a slinging mechanism removes soil from the pods while conveying the pods to an inverter. The inverter causes the plant to come to rest with the peanut pods on top, without causing unnecessary loss of pods. The inverter typically includes a plurality of augers which extends rearwardly relative to the direction of travel, so that the peanut plants move along the augeruntil they are ready to be inverted. A mounding plate or other mechanism may also be provided to form a new mound below the row of inverted peanut plants.
http://www.patentgeist.com/patents/1997469-5588494_crop_inve...
= = = = = =
http://www.proamendoim.com.br/amendoim_cultivo.php
A colheita do amendoim é realizada com duas operações: o arranquio e o enleiramento das plantas no campo (onde permanecem por alguns dias para secagem natural ou “cura”). A colheita ou “trilha” é o despendoamento ou retirada das vagens. Em lavouras comerciais, há máquinas que realizam ambos os processos (arrancadores/invertedores; recolhedoras) mecanicamente, com alto rendimento. O enleiramento (ou inversão das plantas) consiste no posicionamento das plantas em linhas uniformes ao longo do campo, com as vagens voltadas para cima, sem contato com o solo.
= = = =
hth.
beatriz_souza
http://www.patentgeist.com/patents/1997469-5588494_crop_inve...
= = = = = =
http://www.proamendoim.com.br/amendoim_cultivo.php
A colheita do amendoim é realizada com duas operações: o arranquio e o enleiramento das plantas no campo (onde permanecem por alguns dias para secagem natural ou “cura”). A colheita ou “trilha” é o despendoamento ou retirada das vagens. Em lavouras comerciais, há máquinas que realizam ambos os processos (arrancadores/invertedores; recolhedoras) mecanicamente, com alto rendimento. O enleiramento (ou inversão das plantas) consiste no posicionamento das plantas em linhas uniformes ao longo do campo, com as vagens voltadas para cima, sem contato com o solo.
= = = =
hth.
beatriz_souza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
+2
32 mins
peanut/groundnut harvester
The groundnut harvester consists of a soil loosening tool, a pick conveying mechanism and gatherer windrower.
Peer comment(s):
agree |
ghostwriter-BR
13 mins
|
Thanks Ghostwriter
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
Thank you Teresa
|
Something went wrong...