Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Feminilidade da mulher
English translation:
woman’s feminity
Portuguese term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Feminilidade da mulher
Nada como celebrar a temporada festiva e quente com produções elegantes finalizadas por modelos autênticos, repletos de cor e brilho e com texturas variadas.
Fáceis de combinar e sempre priorizando o conforto, os lançamentos realçam a beleza e a **"feminilidade da mulher"**.
Tenho algumas ideias mas aceito sugestões.
Obrigada!
| 4 +8 | woman’s feminity |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | womanliness |
Matheus Chaud
|
Non-PRO (1): Paulinho Fonseca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
woman’s feminity
http://caravane-beauty.com/blog/caravane-beauty-quotes/fasho...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
womanliness
The New Times
With the return of womanliness, fashion begins to grow up
www.nytimes.com/2005/09/14/style/14iht-rny15.html
Then came the youth quake and womanliness went out of fashion. But after a lingering period of girlishness as a mantra, fashion is starting to...
Something went wrong...