Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alienação onerosa
English translation:
transfer for valuable consideration
Added to glossary by
judith ryan
Dec 6, 2007 22:06
16 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
alienação onerosa
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
this is in a document describing the judical recovery of a company that is transfering some of its assets
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | transfer for valuable consideration |
canaria
|
| 5 +1 | onerous alienation |
Marlene Curtis
|
| 4 | remunerated divestment |
CarolynB
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
transfer for valuable consideration
i.e. they transafeered the assets to the other company in exchange for something, rather than free of charge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
onerous alienation
by Great Britain Parliament. House of Lords, Sydney Smith Bell - 1843 - Law reports, digests, etc
But that case is not only not this, but the very reverse of it; for it was there an onerous, and not a gratuitous alienation. In the Ascog case, ...
books.google.com/books?id=NGw2AAAAIAAJ...
But that case is not only not this, but the very reverse of it; for it was there an onerous, and not a gratuitous alienation. In the Ascog case, ...
books.google.com/books?id=NGw2AAAAIAAJ...
2 days 14 mins
remunerated divestment
plenty of google references
Something went wrong...