w PL użycie imiesłowów jest obciążone stylistycznie - rozpisanie lepiej brzmi -
słownikowo: Auffahrunfall - najechanie na tył pojazdu;

"pojazd najeżdżający z tyłu stał się przyczyną uszkodzeń" - tak było w internecie - i jest czytelne -

A praktycznie - to masz płacone od wyrazów, znaków czy jak tam .... ;-))) -
(zrób makro/autotekst do tej rozwiniętej frazy i masz zarówno rozwiązanie praktyczne jak i szybkie oraz dokładne tłumaczenie.
:-)