Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski
English translation:
.... presupposes, however, that it will enjoy benefits....
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Jun 23, 2014 12:13
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski
Polish to English
Other
Other
Model biznesowy zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski nie tylko z reklamy,ale też handlu.
Model biznesowy( serwisu internetowego)
Model biznesowy( serwisu internetowego)
Change log
Jun 25, 2014 10:34: Maciej Spiewak Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
.... presupposes, however, that it will enjoy benefits....
Poszedłem tropem terminu "usufruct" i proponuję jak wyżej... enjoy.
Reference:
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
is based on (etc.) the assumption that it will generate profit
One option
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-23 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Turning a franchise idea into a business opportunity
www.whichfranchise.com/.../index.cfm?FeatureID...CachedSimilar
The 'business format franchising' model is based on the assumption that the franchisor will receive a relatively small percentage of the total turnover or profit
Reenters Zeolites, Adsorbents & Specialty Catalysts Markets - Tricat
www.tricatgroup.com/pdf/announcement_zeolites.pdf
The business model is based on the assumption that every client will need some degree of customization, and we welcome that opportunity. We have...
2013 Preliminary Results - Oxford BioMedica
www.oxfordbiomedica.co.uk/.../2014-oxb-pr07-preliminaryresu... pdfCached
Apr 10, 2014 ... Our business model is based on the assumption that we will need to partner or out-license our products at some point in their development.
A Critical Review of the Interplay between Policy ... - insead
www.insead.edu/facultyresearch/research/doc.cfm?did=54183
This business model is based on the assumption that such a premium will compensate the additional costs associated with greening a building and obtaining ...
6 First Street North update - Manchester City Council
www.manchester.gov.uk/egov.../6__First_Street_North_Update....
Jul 25, 2012 ... 5.25 The business model is based on the assumption that ACE and the Council will be equal partners as revenue funders...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-23 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Turning a franchise idea into a business opportunity
www.whichfranchise.com/.../index.cfm?FeatureID...CachedSimilar
The 'business format franchising' model is based on the assumption that the franchisor will receive a relatively small percentage of the total turnover or profit
Reenters Zeolites, Adsorbents & Specialty Catalysts Markets - Tricat
www.tricatgroup.com/pdf/announcement_zeolites.pdf
The business model is based on the assumption that every client will need some degree of customization, and we welcome that opportunity. We have...
2013 Preliminary Results - Oxford BioMedica
www.oxfordbiomedica.co.uk/.../2014-oxb-pr07-preliminaryresu... pdfCached
Apr 10, 2014 ... Our business model is based on the assumption that we will need to partner or out-license our products at some point in their development.
A Critical Review of the Interplay between Policy ... - insead
www.insead.edu/facultyresearch/research/doc.cfm?did=54183
This business model is based on the assumption that such a premium will compensate the additional costs associated with greening a building and obtaining ...
6 First Street North update - Manchester City Council
www.manchester.gov.uk/egov.../6__First_Street_North_Update....
Jul 25, 2012 ... 5.25 The business model is based on the assumption that ACE and the Council will be equal partners as revenue funders...
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
3 mins
|
|
Dziękuję, Monika. :-)
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Kind thanks, Mike. :-)
|
+1
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
assumes profits (not only) from
Option using active voice. Future is implied in "assumes."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-23 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Model biznesowy zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski nie tylko z reklamy,ale też handlu
The business model, however, assumes profits not only from advertising but also from trade
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-23 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Model biznesowy zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski nie tylko z reklamy,ale też handlu
The business model, however, assumes profits not only from advertising but also from trade
Note from asker:
| bardzo dobra odpowiedz, niestety za późno zauważyłam Note added at 9 hrs |
Something went wrong...