Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
feccia nobile
Russian translation:
благородный осадок
Added to glossary by
Daria Kaminska
Jul 19, 2014 18:49
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
feccia nobile
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Il vino nuovo viene mantenuto sulla “feccia nobile” per un mese
Proposed translations
(Russian)
| 4 | благородный осадок |
Andriy Vlasov
|
| 4 | тонкий осадок |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
4 days
Andriy Vlasov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Equipment, aviation, marketing, law sp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
благородный осадок
вместо тонкий осадок лучше благородный, как это рекомендуют некоторые итальянские виноделы.
Example sentence:
Ecco perché i produttori parlano esclusivamente di “fecce nobili”. La nobiltà non è mai stata tanto apprezzata come da quando sono stati aboliti i titoli nobiliari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
2 hrs
Something went wrong...