Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in un contesto sempre afollato
Russian translation:
во все более конкурентной среде
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-04 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2011 08:32
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
in un contesto sempre afollato
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dall'alta moda al pret-a-porter,le collezioni LIST convincono senza remore la clientela piu` esigente in un contesto sempre afollato
Proposed translations
(Russian)
| 4 | во все более конкурентной среде |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
57 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
во все более конкурентной среде
aFFollato - c 2-мя F, пишется.
Речь о том, что несмотря на то, что в мире всегда имелось два представления моды: высокая мода (доступная не каждому) и мода pret-a-porter (пошито под стандартные размеры, доступно более или менее для всех), коллекции LIST способны привлекать и ту и другую целевую аудиторию, даже не смотря на то, что уровень конкуренции в мире моды растет с каждым днем.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-01 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
affollato от слова folla (толпа). в данном случае толпа производителей, которые предлагают свои коллекции и интерпретации сезонной одежды, к примеру.
Речь о том, что несмотря на то, что в мире всегда имелось два представления моды: высокая мода (доступная не каждому) и мода pret-a-porter (пошито под стандартные размеры, доступно более или менее для всех), коллекции LIST способны привлекать и ту и другую целевую аудиторию, даже не смотря на то, что уровень конкуренции в мире моды растет с каждым днем.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-01 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
affollato от слова folla (толпа). в данном случае толпа производителей, которые предлагают свои коллекции и интерпретации сезонной одежды, к примеру.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...