Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatto alla risposta
Russian translation:
Плата за соединение
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 27, 2009 22:34
14 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
scatto alla risposta
Italian to Russian
Marketing
Telecom(munications)
мобильная телефонная связь
Lo scatto alla risposta per tutte le chiamate è di 19 cent.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Надбавка за соединение |
Maria_79
|
| 5 | первая минута разговора |
Nata007
|
| 4 | увеличение стоимости первой минуты |
Albakiara
|
| 4 | надбавка за ответ |
Imran Nazirov
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Надбавка за соединение
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
увеличение стоимости первой минуты
http://it.wikipedia.org/wiki/Scatto_alla_risposta
При исходящем звонке абонентам «Элайн GSM» других сотовых операторов Республики Марий Эл, абонентам ТФОП РМЭ производится увеличение стоимости первой минуты разговора в размере 0,51 руб. Увеличение стоимости первой минуты является фиксированной величиной и не зависит от длительности исходящего вызова (исключение – вызовы длительностью до 3 секунд). Стоимость второй и последующих минут исходящих вызовов определяется в соответствии с условиями п.п.4-6. Увеличение стоимости второй и последующих минут не производится..
http://www.mari.vt.ru/?id=16476
Во второй ссылке нужно нажать на слово "таблица" в графе "основные услуги".
При исходящем звонке абонентам «Элайн GSM» других сотовых операторов Республики Марий Эл, абонентам ТФОП РМЭ производится увеличение стоимости первой минуты разговора в размере 0,51 руб. Увеличение стоимости первой минуты является фиксированной величиной и не зависит от длительности исходящего вызова (исключение – вызовы длительностью до 3 секунд). Стоимость второй и последующих минут исходящих вызовов определяется в соответствии с условиями п.п.4-6. Увеличение стоимости второй и последующих минут не производится..
http://www.mari.vt.ru/?id=16476
Во второй ссылке нужно нажать на слово "таблица" в графе "основные услуги".
9 hrs
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
надбавка за ответ
Увеличеный тариф разговора по телефону при ответе на звонок, только на первой минуте.
9 hrs
первая минута разговора
стоимость первой минуты разговора составляет 19 евроцентов
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-10-28 08:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
не идёт речь не о какой надбавки в цене!!!
всего лишь указана цена...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-10-28 08:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
не идёт речь не о какой надбавки в цене!!!
всего лишь указана цена...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria_79
: "ни о какой":-)
17 mins
|
|
:P пардон за ошибку :-)
|
|
| agree |
Albakiara
: Да, чаще всего это называется так. Уж если править, тогда все: ни о какой надбавкЕ
42 mins
|
|
;)
|
|
| disagree |
Assiolo
: Речь не о стоимости первой минуты, а о плате, взимаемой за сам факт соединения. В первое же мгновение берётся эта сумма, а если вы продолжаете разговор, в дальнейшем начисляется плата согласно условиям контракта - поминутно, посекундно, фиксированная...
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...